Traducciones de „mur“ en el diccionario alemán » ruso

mussGR [mʊs], mußGA [mʊs]

muss 3. pres. von müssen

Véase también: müssen , müssen

müssen² [ˈmʏsən] V. trans. muss, musste, müssen (unpersönlich)

müssen

ну́жно

das muss nicht stimmen

э́то не обяза́тельно так

wenn es (unbedingt) sein muss

е́сли так на́до

er müsste schon da sein

он до́лжен был уже́ быть здесь

das müsstest du eigentlich wissen

ты до́лжен был э́то знать

müssen¹ [ˈmʏsən] V. intr. musste, gemusst (gezwungen sein)

müssen

быть до́лжным

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

ich muss dringend in die Stadt

мне сро́чно ну́жно в го́род

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

ich muss mal coloq. (aufs Klo müssen )

хоте́ть в туале́т

Dur <-> [du:ɐ] SUST. nt

Dur

мажо́р m

Kur <-, -en> [ku:ɐ] SUST. f

1. Kur MED.:

Kur

лече́ние nt

2. Kur (für Haar):

Kur

сре́дство nt для лече́ния

zur Kur fahren

пое́хать на лече́ние

I . nur [nu:ɐ̯] ADV.

nur

то́лько

nur

лишь

nicht nur ..., sondern auch

не то́лько, но и ...

nur schade, dass ...

то́лько жаль, что ...

alles, nur das nicht!

что уго́дно, то́лько не э́то!

warum fragst du? — nur so

почему́ ты спра́шиваешь? — про́сто так

II . nur [nu:ɐ̯] PARTÍC.

nur

то́лько

was hat sie nur?

что же с ней?

warte nur!

подожди́-ка!

so schnell er nur konnte

как мо́жно быстре́е

so schnell er nur konnte

что есть мо́чи

nur zu!

пожа́луйста!

sieh nur!

смотри́!

zur [ ʦu:ɐ̯]

zur =zu der zu

Véase también: zu

I . zu [ ʦu:] PREP. dat.

1. zu (räumlich):

zu

к

zu

на

zu

в

zu Hause

до́ма

zu beiden Seiten

с двух сторо́н

zu seiner Rechten

спра́ва от него́

sie kommt zu mir

она́ идëт ко мне

er geht zum Bahnhof/zur Post

он идëт на ста́нцию/по́чту

zu jdm hinsehen

подде́рживать кого́-ли́бо

das Zimmer liegt zur Straße hin

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу

2. zu (zeitlich):

zu

в

zu jener Zeit

в те времена́

zu Ostern/Weihnachten

на Па́сху/Рождество́

zum ersten Mal

в пе́рвый раз

zu Mittag/Abend essen

на обе́д/у́жин

3. zu (zum Ausdruck von Zweck, Ziel einer Handlung):

zu

на

zu

к

jdm etw zum Geburtstag schenken

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо на день рожде́ния

das Spiel endete drei zu eins

игра́ око́нчилась со счётом три — оди́н

zum Arzt gehen

пойти́ к врачу́

kommst du morgen zu mir?

ты придёшь за́втра ко мне́?

zu Boden stürzen

упа́сть на́ пол

zum Flughafen/Bahnhof fahren

е́хать в аэропо́рт/на вокза́л

er setzte sich zu den anderen

он подсе́л к други́м

nehmen Sie Wein zum Essen?

вы возьмëте вино́ к еде́?

zum Teil

отча́сти

zum halben Preis

за полцены́

zu Fuß

пешко́м

zum Glück

к сча́стью

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздра́вить кого́-ли́бо с днëм рожде́ния

II . zu [ ʦu:] ADV.

1. zu (allzu):

zu

сли́шком

zu wenig

сли́шком ма́ло

der Pullover ist zu groß

сви́тер сли́шком вели́к

2. zu (geschlossen):

zu

закры́тый

wir machen heute früher zu

сего́дня мы закрыва́ем ра́ньше

zu sein (verschlossen)

быть закры́тым

ab und zu

вре́мя от вре́мени

III . zu [ ʦu:] CONJ. (mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

прия́тно познако́миться с но́выми людьми́

pur [pu:ɐ̯] ADJ. (Getränk)

pur

без при́меси

pur

чи́стый

Flur¹ <-(e)s, -e> [flu:ɐ] SUST. m

1. Flur (Hausflur):

Flur

ле́стничная площа́дка f

Flur

коридо́р m

2. Flur (in Wohnung):

Flur

прихо́жая f

Flur

пере́дняя f

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ] SUST. f

1. Spur (Bodenabdruck):

Spur

след m

seine Spuren verwischen

замести́ следы́

jdm auf die Spur kommen

напа́сть на чей-то след

jdm auf der Spur sein

пресле́довать кого́-ли́бо

Spuren hinterlassen

оставля́ть следы́

2. Spur (FahrSpur ):

Spur

полоса́ f

Spur

ряд m

die Spur wechseln

встать в друго́й ряд

stur [ʃtu:ɐ] ADJ.

stur

упря́мый

Tour <-, -en> [tu:ɐ] SUST. f

1. Tour (Rundfahrt):

Tour

пое́здка f

2. Tour (Umdrehung):

Tour

оборо́т m

immer die gleiche Tour!

всë ста́рая волы́нка!

jdm die Tour vermasseln

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

auf vollen Touren arbeiten

уси́ленно

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Thomas „Tom“ Trummer (* Juni 1978 in Bruck an der Mur) ist ein österreichischer Lichtdesigner, der seit 2009 die Leitung der Abteilung Beleuchtung & Video am Schauspielhaus Graz innehat.

de.wikipedia.org

1878 gründete er die Mürztaler Holzstoff- und Papierfabriken M. D. & Co. mit Sitzen in Kapfenberg und Bruck an der Mur.

de.wikipedia.org

Die Tauern&shy;ach stürzt vom Hochgebirge herab durchs Rauhruckkar und mündet nahe bei der Stadt Löwenburg in die Mur.

de.wikipedia.org