Traducciones de „in guten Verhältnissen leben“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . leben [ˈle:bən] V. trans.

leben

жить

leben

прожи́ть form. perf.

II . leben [ˈle:bən] V. intr.

leben

жить

leben

прожи́ть form. perf.

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Leben <-s, -> SUST. nt

Leben

жизнь f

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживле́ние nt

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживлённость f

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

nie im Leben coloq. (niemals)

никогда́ в жи́зни

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

ums Leben kommen

поги́бнуть

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

am Leben sein

быть живы́м

das tue ich für mein Leben gern

э́то моë люби́мое заня́тие

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

der Mann/die Frau meines Lebens

мужчи́на/же́нщина мое́й жи́зни

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

etw mit dem Leben bezahlen

поплати́ться жи́знью

sich dat. das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

um sein Leben laufen

спаса́ться

sich dat. das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

Leben in die Bude bringen

внести́ оживле́ние в компа́нию

in¹ [ɪn] PREP.

1. in (darin):

in

в

in der Kanne ist noch etw Tee

в ча́йнике есть ещё немно́го ча́я

sie stellte das Buch in den Schrank

она́ поста́вила кни́гу в шкаф

in der Hand

в руке́

gibt es das Kleid auch in Grün?

у вас есть тако́е пла́тье зелëного цве́та?

in dieser Situation

в э́том слу́чае

2. in (zeitlich):

in

че́рез

in einer Stunde fährt mein Zug

мой по́езд отхо́дит че́рез час

3. in (innerhalb):

in

за

in

в

in einer Woche muss das fertig werden

че́рез неде́лю э́то должно́ быть гото́во

in Berlin

в Берли́не

in der Nacht

но́чью

in der Stadt

в го́роде

in Schwierigkeiten sein

быть в тру́дном положе́нии

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

in der nächsten Woche

на сле́дующей неде́ле

im Januar

в январе́

4. in (Richtung):

in

в, за

in die Schweiz/ins Ausland fahren

пое́хать в Швейца́рию/за грани́цу

in² [ɪn] ADJ.

in sein coloq.

быть в мо́де

Check-in <-s, -s> SUST. m (an Flughäfen)

Check-in

оформле́ние nt поса́дки на самолëт

in petto ADV. coloq.

etw (gegen jdn) in petto haben

име́ть в руке́ что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

in puncto PREP. +nom/gen

in puncto

по отноше́нию к

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUST. nt

1. Verhältnis (zu einer Person):

Verhältnis

отноше́ния nt pl.

ein freundschaftliches Verhältnis

дру́жеские отноше́ния

2. Verhältnis (Bedingungen):

Verhältnis

усло́вия nt pl.

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить бе́дно

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

рома́н m

ein Verhältnis mit jdm haben

име́ть связь с кем-ли́бо

4. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

соотноше́ние nt

im Verhältnis zu

по отноше́нию к

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ.

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV.

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

Gut <-(e)s, Güter> SUST. nt

1. Gut (Landgut):

Gut

име́ние nt

2. Gut ECON. (Handelsgüter):

Gut

това́р m

Gut

груз m

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUST. nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

соотноше́ние nt цена́-ка́чество

ebenso gutGR ADV.

ebenso gut

так же хорошо́

ebenso gut

с таки́м же успе́хом

ebenso gut wie

так же как

gut aussehendGR ADJ.

gut aussehend

привлека́тельный

gut aussehend

с прия́тной вне́шностью

gut gelaunt ADJ.

gut gelaunt

весёлый

gut gelaunt

в хоро́шем настрое́нии

gut gemeint ADJ.

gut gemeint

доброжела́тельный

gut leserlich ADJ.

gut leserlich

разбо́рчивый (по́черк)

gut situiert ADJ.

gut situiert

обеспе́ченный

gut situiert

состоя́тельный

gut tunGR V. intr. irreg.

gut tun

твори́ть, со- form. perf. добро́; нести́, при- form. perf. по́льзу

der Urlaub wird dir gut tun

о́тпуск пойдëт тебе́ на по́льзу

deine worte in gottes ohren CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr

твои бы слова, да Богу в уши

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch gutgehende Geschäfte konnte die Familie in guten Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org