Traducciones de „igjen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . eignen [ˈaɪgnən] V. intr. elev.

eignen

быть form. imperf. прису́щим

den Werken dieses Malers eignet eine gewisse Melancholie

произведе́ниям э́того худо́жника прису́ща не́которая меланхоли́чность

II . eignen [ˈaɪgnən] V. v. refl. (geeignet sein)

eignen

годи́ться form. imperf.

eignen

подходи́ть

eignen

-дойти́ form. perf.

diese Wörterbücher eignen sich nicht für Schüler

э́ти словари́ не подхо́дят для шко́льников

sich für etw dat. eignen

быть подходя́щим для чего́-ли́бо

eigen [ˈaɪgən] ADJ.

1. eigen (jdm gehörend):

eigen

со́бственный

etw mit eigenen Augen gesehen haben

уви́деть что-ли́бо со́бственными глаза́ми

etw sein Eigen nennen geh

счита́ть что-ли́бо свое́й со́бственностью

eine eigene Meinung haben

име́ть своë мне́ние

2. eigen (für jdn typisch):

eigen

сво́йственный

sich etw zu eigen machen

усва́ивать что-ли́бо

fighten V. intr.

fighten

боро́ться form. imperf.

der Läufer fightete verbissen um seinen Vorsprung

бегу́н упо́рно боро́лся за своё преиму́щество

geigen V. intr. coloq.

jdm seine Meinung geigen

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́ своë мне́ние о нëм

I . neigen V. trans.

neigen

наклоня́ть

neigen

-ни́ть form. perf.

II . neigen V. intr.

zu etw neigen

быть скло́нным к чему́-ли́бо

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

она́ приде́рживается того́ мне́ния, что ...

III . neigen V. v. refl.

sich neigen

наклоня́ться

sich neigen

-ни́ться form. perf.

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SUST. m

Reigen

хорово́д m

I . zeigen [ˈtsaɪgən] V. trans. (vorzeigen, anzeigen)

zeigen

пока́зывать

zeigen

-каза́ть form. perf.

jdm etw zeigen

показа́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zeigen (beibringen)

обучи́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

dir werd' ich's zeigen! coloq.

я тебе́ покажу́!

das Thermometer zeigt zwei Grad

термо́метр пока́зывает два гра́дуса

nun zeig mal, was du kannst! coloq.

покажи́-ка, что ты мо́жешь!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] V. intr. (deuten)

zeigen

пока́зывать

zeigen

-каза́ть form. perf.

auf etw/jdn zeigen

ука́зывать на что-ли́бо/кого́-ли́бо

III . zeigen [ˈtsaɪgən] V. v. refl.

sich zeigen (sichtbar werden)

пока́зываться

sich zeigen (sichtbar werden)

-каза́ться form. perf.

das wird sich noch zeigen

э́то мы ещё уви́дим

er hat sich von seiner besten Seite gezeigt

он показа́л себя́ с са́мой лу́чшей стороны́

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

чем я могу́ вас отблагодари́ть?

dienen [ˈdi:nən] V. intr.

1. dienen (als Diener):

dienen

служи́ть

dienen

по- form. imperf.

womit kann ich dienen?

чем могу́ быть поле́зен?

2. dienen (als Soldat):

dienen

служи́ть

dienen

отслужи́ть form. perf.

3. dienen (Verwendung finden als):

dienen

служи́ть

dienen

по- form. perf.

dienen

быть form. imperf. приго́дным

das dient einem guten Zweck

э́то для благоро́дных це́лей