Traducciones de „hence“ en el diccionario alemán » ruso

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ё)] SUST. f

Chance

шанс m

Chance

возмо́жность f

keine Chance haben

не име́ть ша́нсов

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUST. f

Henne

ку́рица f

Fenchel <-s> [ˈfɛnçəl] SUST. m

Fenchel

фе́нхель m

Hendel <-s, -n> SUST. nt

Hendel

молода́я ку́рица f

Hendel (Brathuhn, junges Huhn)

жа́реная ку́рица f

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUST. m

Henkel

ру́чка f

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUST. m

Henker

пала́ч m

scher dich zum Henker! pey.

убира́йся к чёрту!

Trance <-> [ˈtra͂s(ə)] SUST. f

Trance

транс m

Nuance <-, -n> [nyˈa͂:sə] SUST. f

Nuance

нюа́нс m

Usance <-, -n> SUST. f

Usance

уза́нс m

Usance

торго́вый обы́чай m

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften (ankleben):

heften

прикрепля́ть

heften

-пи́ть form. perf.

er heftete einen Zettel an ihre Tür

он прикрепи́л запи́ску к её двери́

2. heften (nähen):

heften

мета́ть

heften

смета́ть form. perf.

3. heften (Buch):

heften

сшива́ть

heften

сшить form. perf.

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich an jds Fersen heften

пресле́довать кого́-ли́бо

seinen Blick auf etw/jdn heften

прикова́ть свой взгляд к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I . heilen [ˈhaɪlən] V. trans.

heilen

лечи́ть form. imperf.

heilen

исцеля́ть

heilen

-ли́ть form. perf.

II . heilen [ˈhaɪlən] V. intr.

heilen

выле́чиваться

heilen

вы́лечиться form. perf.

davon ist er jetzt geheilt coloq.

э́тим он тепе́рь сыт по го́рло

I . heißen [ˈhaɪsən] V. intr. hieß, geheißen

1. heißen (sich nennen):

heißen

называ́ться

heißen

-зва́ться form. perf.

wie heißt du/heißen Sie?

как тебя́/Вас зову́т?

2. heißen (bedeuten):

heißen

означа́ть form. imperf.

das heißt

э́то зна́чит

was heißt das auf Russisch?

как э́то бу́дет по-ру́сски?

auf Seite acht heißt es

на страни́це во́семь напи́сано

II . heißen [ˈhaɪsən] V. trans. elev. (nennen)

heißen

называ́ть

heißen

-зва́ть form. perf.

sie hieß ihn einen Lügner

она́ назвала́ его́ лгуно́м

jdn heißen, etw zu tun

веле́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn willkommen heißen

приве́тствовать кого́-ли́бо

das heißt, ...

э́то зна́чит, ...

was soll das heißen?

что э́то зна́чит?

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

I . heizen [ˈhaɪtsən] V. trans.

1. heizen (Raum):

heizen

ота́пливать

heizen

отопи́ть form. perf.

2. heizen (Ofen):

heizen

топи́ть form. imperf.

heizen

натопи́ть form. perf.

heizen

-та́пливать form. imperf.

II . heizen [ˈhaɪtsən] V. intr.

heizen

топи́ть form. imperf.

sie heizt mit Kohle

она́ то́пит углём

wir heizen mit Gas

мы то́пим га́зом

helfen [ˈhɛlfən] V. intr. half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь form. perf.

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich dat. zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

hemmen [ˈhɛmən] V. trans.

hemmen

заде́рживать

hemmen

-жа́ть form. perf.

hemmen

сде́рживать

hemmen

-жа́ть form. perf.

hemmen (seelisch, geistig)

тормози́ть

hemmen (seelisch, geistig)

за- form. perf.

hemmen (seelisch, geistig)

препя́тствовать

hemmen (seelisch, geistig)

вос- form. perf.

I . hetzen [ˈhɛtsən] V. trans.

1. hetzen (antreiben):

hetzen

подгоня́ть

hetzen

-догна́ть form. perf.

hetzen

торопи́ть

hetzen

по- form. perf.

2. hetzen (jagen):

hetzen

трави́ть

hetzen

за- form. perf.

die Hunde hetzten einen Hasen

соба́ки тра́вят за́йца

II . hetzen [ˈhɛtsən] V. intr.

hetzen

вести́ form. imperf. кампа́нию тра́вли про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

heulen [ˈhɔɪlən] V. intr.

1. heulen pey. coloq. (weinen):

heulen

реве́ть form. imperf.

heulen

рыда́ть form. imperf.

2. heulen (Wolf):

heulen

выть form. imperf.

3. heulen (Sirene):

heulen

выть form. imperf.

das ist doch zum Heulen coloq.

э́то про́сто ужа́сно

das heulende Elend coloq.

вопию́щая убо́гость f