Traducciones de „halsar“ en el diccionario alemán » ruso

haltbar ADJ.

1. haltbar (belastbar, dauerhaft):

haltbar

про́чный

2. haltbar (Lebensmittel):

haltbar

го́дный для хране́ния

mindestens haltbar bis 10. August

срок го́дности до 10 а́вгуста

3. haltbar (Behauptung):

haltbar

прие́млемый

diese Annahme ist kaum haltbar

э́то предположе́ние едва́ ли прие́млемо

halber [ˈhalbɐ] PREP. (wegen)

halber

ра́ди

halber

и́з-за

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

пра́вды ра́ди до́лжен призна́ться, что ...

Basar <-s, -e> [baˈza:ɐ] SUST. m

Basar

ры́нок m

Basar

база́р m

Balsam <-s, -e> [ˈbalza:m] SUST. m

Balsam

бальза́м m

haftbar ADJ.

jdn für etw haftbar machen

возлага́ть на кого́-ли́бо отве́тственность за что-ли́бо

hallo [ˈhalo, haˈlo:] INTERJ.

hallo

приве́т

hallo, wie geht`s?

приве́т, как дела́?

hallo, Sie!

эй, вы!

hallen [ˈhalən] V. intr.

hallen

звуча́ть form. imperf.

hallen (widerhallen)

раздава́ться

hallen (widerhallen)

разда́ться form. perf.

das Echo hallte von den Bergen

в гора́х разда́лось э́хо

I . halten [ˈhaltən] V. trans. hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть form. imperf.

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть form. perf.

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть form. perf.

halt den Mund! coloq.

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть form. perf.

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить form. perf.

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть form. perf.

halten

держа́ть form. imperf.

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten elev.

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] V. intr.

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться form. imperf.

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться form. perf.

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться form. perf.

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] V. v. refl. sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться form. perf.

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться form. imperf.

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ̯] SUST. nt

Haar

во́лос m

sie wusch sich die Haare

она́ мы́ла го́лову

ihm standen die Haare zu Berge

у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

um ein Haar coloq.

на волосо́к

etw an den Haaren herbeiziehen coloq.

притяну́ть что-ли́бо за́ волосы

sich dat. die Haare schneiden lassen

подстри́чься

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.

я не о́чень беспоко́юсь об э́том

jdm kein Haar krümmen coloq.

па́льцем не тро́нуть кого́-ли́бо

Hangar <-s, -s> SUST. m

Hangar

анга́р m

Hals <-es, Hälse> [hals,̍hɛlzə] SUST. m

1. Hals ANAT.:

Hals

ше́я f

Hals (Kehle)

гло́тка f

den Hals recken

сверну́ть ше́ю

sich jdm an den Hals werfen coloq.

бро́ситься в объя́тия кого́-ли́бо

sich dat. jdn/etw vom Hals schaffen coloq.

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. Hals (einer Flasche):

Hals

го́рлышко f

aus vollem Hals(e)

во всё го́рло

jdm um den Hals fallen

бро́ситься кому́-ли́бо на ше́ю

Hals über Kopf coloq.

сломя́ го́лову

etw hängt jdm zum Hals(e) heraus coloq.

что-ли́бо осточерте́ло кому́-ли́бо

jdm den Hals umdrehen coloq.

оторва́ть кому́-ли́бо го́лову

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben coloq.

не пристава́ть к кому́-ли́бо с чем-ли́бо

Halsband <-(e)s, -bänder> SUST. nt (für Hund)

Halsband

оше́йник m