Traducciones de „good“ en el diccionario alemán » ruso

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUST. nt

Gold

зо́лото nt

nicht für alles Gold der Welt

ни за что на све́те

es ist nicht alles Gold, was glänzt provb.

не всë то зо́лото, что блести́т

gor [go:ɐ] prät von

gor → gären

Véase también: gären

gären [ˈgɛ:rən] V. intr. gor, gegoren

gären

броди́ть form. imperf.

gossGR [gɔs], goßGA [gɔs] prät von

goss → gießen

Véase también: gießen

I . gießen [ˈgi:sən] V. trans. goss, gegossen

1. gießen (in ein Gefäß):

gießen

лить form. imperf.

2. gießen (in ein Glas):

gießen

налива́ть

gießen

-ли́ть form. perf.

3. gießen (verschütten):

gießen

пролива́ть

gießen

-ли́ть form. perf.

4. gießen (Blumen):

gießen

полива́ть

gießen

-ли́ть form. perf.

II . gießen [ˈgi:sən] V. intr. coloq. (regnen)

gießen

лить form. imperf.

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́

Jod <-(e)s> [jo:t] SUST. nt kein pl.

Jod

йод m

Tod <-(e)s, -e> [to:t,̍to:də] SUST. m

Tod

смерть f

jdn zum Tode verurteilen

приговори́ть кого́-ли́бо к сме́рти

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умере́ть наси́льственной/есте́ственной сме́ртью

etw mit dem Tod bezahlen

заплати́ть за что-ли́бо жи́знью

sich zu Tode langweilen coloq.

умира́ть от ску́ки

sich zu Tode schämen coloq.

умира́ть от стыда́

jdn zu Tode erschrecken coloq.

до́ смерти запуга́ть кого́-ли́бо

du holst dir noch den Tod! coloq.

ты себя́ доведëшь!

jdn auf den Tod nicht leiden können coloq.

не выноси́ть кого́-ли́бо

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] ADJ.

1. grob (derb, rau):

grob

гру́бый

2. grob (ungefähr):

grob

приблизи́тельный

grob gerechnet

гру́бо говоря́

3. grob (barsch, unhöflich):

grob

гру́бый

grob

неве́жливый

ein grober Mensch

гру́бый челове́к m

sei nicht so grob zu mir

не груби́

groß [gro:s] ADJ.

1. groß (bedeutend):

groß

значи́тельный

ein großer Schriftsteller

вели́кий писа́тель m

etw großschreiben fig.

придава́ть большо́е значе́ние

große Reden schwingen coloq. (angeben)

ва́жничать

ganz groß rauskommen coloq.

стать изве́стным

2. groß:

groß (räumlich)

большо́й

groß (räumlich)

кру́пный

groß (geräumig)

просто́рный

mit dem größten Vergnügen

с больши́м удово́льствием

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

ein großes Grundstück

большо́й уча́сток m

3. groß (umfangreich):

groß

большо́й

groß

обши́рный

eine große Zuhörerschaft

широ́кий круг слу́шателей

4. groß:

groß (riesig)

огро́мный

groß (dick)

то́лстый

5. groß (hochgewachsen):

groß

высо́кий

er ist fast zwei Meter groß

высото́й почти́ в 2 ме́тра

das Kind ist sehr groß für sein Alter

ребёнок о́чень кру́пный для своего́ во́зраста

6. groß (großartig):

groß

бесподо́бный

groß

великоле́пный

groß dastehen coloq. (Erfolg haben)

преуспева́ть

7. groß (Fläche, Menge):

groß

большо́й

eine große Familie

больша́я семья́ f

8. groß (sehr):

groß

о́чень

wir haben nicht groß darauf geachtet coloq.

мы не о́чень на э́то обраща́ли внима́ние

große Lust auf etw haben

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

im Großen und Ganzen

в о́бщем и це́лом

große Kälte

си́льные холода́ m pl.

große Hitze

си́льная жара́ f

9. groß (Zeitlich):

groß

дли́нный

die großen Ferien

больши́е кани́кулы pl.

10. groß:

groß (älter)

ста́рший

groß (erwachsen)

взро́слый

meine große Schwester

моя́ ста́ршая сестра́

wenn ich groß bin

когда́ я подрасту́

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt, pl:̍bɔrdə] SUST. nt (Wandbord)

Bord

по́лка f

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUST. m

Lord

лорд m

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] SUST. m

1. Mond (der Erde):

Mond

луна́ f

hinter dem Mond leben coloq. (nicht auf dem Laufenden sein)

быть отста́лым челове́ком

2. Mond astr:

Mond

луна́ f

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt,̍mɔrdə] SUST. m

Mord

уби́йство nt

einen Mord begehen

соверши́ть уби́йство

Nord <-(e)s> [nɔrt] SUST. m ohne pl. a NÁUT., METEO.

Nord

се́вер m

Bond <-s, -s> SUST. m ECON.

Bond

проце́нтная облига́ция f

doof [do:f] ADJ. coloq.

doof

глу́пый

gott SUST.

Entrada creada por un usuario

Gott

Бог

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein good standing Mitglied hat alle Rechte der Vollmitglieder, darf allerdings nicht abstimmen.

de.wikipedia.org

Im Januar 1950 wurde daraus Lincoln & Nolan (Holdings) Limited unter Leitung von Marquess of Headfort und William Good.

de.wikipedia.org

2010 spielte die Band beim „All Good Music Festival“, „Nateva Music & Camping Festival“, „Gathering of the Vibes“ und „Outside Lands Music and Arts Festival“.

de.wikipedia.org

Zu ihren populären Songs gehören Your Good Thing Is About to End (der in den R&B-Charts 1966 auf #6 stieg) und Running Out (1968).

de.wikipedia.org

2003 erschien Beyond Good & Evil, ein Action-Adventure, welches zwar von den Kritikern gelobt wurde, welchem aber kein finanzieller Erfolg gegönnt war.

de.wikipedia.org

Beyond Good & Evil (kurz BGE) ist ein Computerspiel des französischen Spieleentwicklers Ubisoft nach einer Idee von Michel Ancel, dem Ziehvater der ersten beiden Rayman-Spiele.

de.wikipedia.org

Auch der Nachfolger Good Thing wurde als Album für einen Grammy nominiert; die daraus stammende Single Bet Ain't Worth The Hand gewann den Award für die beste traditionelle R&B-Performance.

de.wikipedia.org

Good&Co ist ein Psychometrie-Tool, das den Cultural Fit zwischen Bewerber und Unternehmen sowie zwischen einzelnen Mitarbeitern oder Teams misst.

de.wikipedia.org

Grim schrieb auf dem konservativen Blog The Iconoclast den Artikel „Aesthetics of Hate: R.I.P. Dimebag Abbott & Good Riddance“, der ein persönlicher Angriff auf den ermordeten ehemaligen Pantera-Gitarristen Dimebag Darrell darstellte.

de.wikipedia.org

Good Morning, Vietnam, The Killing Fields, Heaven & Earth und The Beach gehörten zu den wichtigsten Co-Produktionen der Matching Motion Pictures.

de.wikipedia.org