Traducciones de „frem“ en el diccionario alemán » ruso

fremd [frɛmt] ADJ.

1. fremd (nicht vertraut):

fremd

чужо́й

fremd

посторо́нний

2. fremd (unbekannt):

fremd

незнако́мый

fremd

неизве́стный

das ist mir fremd

э́то мне чу́ждо

3. fremd (ausländisch):

fremd

иностра́нный

fremd

инозе́мный

ich bin hier fremd

я здесь чужо́й

etw ist nicht für fremde Ohren bestimmt

что-ли́бо не предназна́чено для чужи́х уше́й

4. fremd (anderen gehörend):

fremd

чужо́й

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

лезть не в свои́ дела́

ohne fremde Hilfe

без чужо́й по́мощи

frei [fraɪ] ADJ.

1. frei (unabhängig):

frei

свобо́дный

frei

незави́симый

jdm freie Hand lassen

предоста́вить кому́-ли́бо по́лную свобо́ду

aus freien Stücken

по со́бственной во́ле

frei sprechen

говори́ть свобо́дно

freie Berufswahl

свобо́дный вы́бор профе́ссии

freie Marktwirtschaft

свобо́дная ры́ночная эконо́мика

freie Marktwirtschaft

свобо́дное ры́ночное хозя́йство

freie Meinungsäußerung

свобо́дное выраже́ние мне́ний

freier Beruf

свобо́дная профе́ссия

freier Markt

свобо́дный ры́нок

freier Verkauf

свобо́дная прода́жа

freier Wettbewerb

свобо́дная конкуре́нция

freier Zutritt

свобо́дный до́ступ

frei konvertierbare Währung

свобо́дно конверти́руемая валю́та

2. frei (unbesetzt: Stelle):

frei

свобо́дный

frei

вака́нтный

freie Stelle

вака́нтное ме́сто

ist hier noch frei?

ме́сто свобо́дно?

Zimmer frei!

ко́мнаты в наëм!

3. frei (kostenlos):

frei

беспла́тно

frei

да́ром

4. frei (Rede):

frei

открове́нный

5. frei (Beruf):

frei

свобо́дный

einen freien Tag haben

име́ть выходно́й день

Eintritt frei

вход беспла́тный

im Freien

на приро́де

frei von etw sein

быть свобо́дным от чего́-ли́бо

jdn auf freien Fuß setzen

освободи́ть кого́-ли́бо

6. frei (offen):

frei

откры́тый

unter freiem Himmel

под откры́тым не́бом

frei lassen (nicht besetzen)

оста́вить свобо́дным

frei stehen (Haus)

стоя́ть пусты́м

frei stehen (Spieler)

быть незащищëнным

frech [frɛç] ADJ.

1. frech (Kind):

frech

де́рзкий

2. frech (unverschämt):

frech

наха́льный

frech

на́глый

werde nicht frech!

не нагле́й!

frech werden

дерзи́ть

fror [fro:ɐ̯] prät von

fror → frieren

Véase también: frieren

I . frieren [fri:rən] V. intr. fror, gefroren

1. frieren (Mensch, Tier):

frieren

мёрзнуть

frieren

за- form. perf.

frieren

зя́бнуть

frieren

озя́бнуть form. perf.

ich friere

я замëрз

2. frieren (Wasser):

frieren

замерза́ть form. imperf.

II . frieren [fri:rən] V. trans.

jdn friert (es)

кому́-ли́бо хо́лодно

mich friert

я замëрз

es hat heute Nacht gefroren

сего́дня но́чью бы́ли за́морозки

fraß [fra:s] prät von

fraß → fressen

Véase también: fressen

I . fressen [ˈfrɛsən] V. trans. fraß, gefressen

1. fressen (Tier):

fressen

есть

fressen

съесть form. perf.

2. fressen coloq. (Mensch):

fressen

жрать

fressen

сожра́ть form. perf.

sich voll fressen

обжира́ться

II . fressen [ˈfrɛsən] V. v. refl.

sich fressen (Rost, Säure)

разъеда́ть

sich fressen (Rost, Säure)

-е́сть form. perf.

jdn gefressen haben coloq.

не перева́ривать кого́-ли́бо

I . früh [fry:] ADJ.

früh

ра́нний

am frühen Morgen

ра́нним у́тром

heute/morgen früh

сего́дня/за́втра у́тром

von früh bis spät

с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

es ist noch früh

ещë ра́но

so früh wie möglich

как мо́жно ра́ньше

II . früh [fry:] ADV. (morgens)

früh

ра́но у́тром

heute früh

сего́дня ра́но у́тром

froh [fro:] ADJ.

froh

весёлый

froh

дово́льный

froh (Nachricht)

ра́достный

über etw froh sein

ра́доваться чему́-ли́бо

seines Lebens nicht mehr froh werden

утра́тить интере́с к жи́зни

Frohe Weihnachten!

с Рождество́м!

firm [fɪrm] ADJ.

in etw firm sein

в соверше́нстве владе́ть чем-ли́бо

dem [de(:)m] dat. von

dem → der

Véase también: der

I . der [de:ɐ̯] art det.

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II . der [de:ɐ̯] PRON. rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III . der [de:ɐ̯] PRON. dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

I . wem [ve:m] dat. sg. von

wem → wer

II . wem [ve:m] PRON. inter

wem dat. von wer

wem

кому́

mit/von wem?

с кем?/от кого́?

Véase también: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

Atem <-s> [ˈa:təm] SUST. m

Atem

дыха́ние nt

Atem holen

перевести́ дух

außer Atem sein

запы́хаться

den Atem anhalten

затаи́ть дыха́ние

den Atem verschlagen

захва́тывать дух

das verschlägt mir den Atem

у меня́ от э́того дух захва́тывает

Ödem <-s, -e> SUST. nt MED.

Ödem

отёк m

I . freuen [ˈfrɔɪən] V. v. refl.

sich auf etw/jdn freuen

ра́доваться чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

sich seines Lebens freuen

ра́доваться жи́зни

ich freue mich sehr über dein Geschenk

я о́чень рад твоему́ пода́рку

es freut mich, Sie kennen zu lernen

я о́чень рад с ва́ми познако́миться

II . freuen [ˈfrɔɪən] V. trans.

freuen

ра́довать

freuen

об- form. perf.

das wird sie freuen!

э́то её обра́дует!

es freut mich zu hören, dass es dir besser geht

я рад слы́шать, что тебе́ ста́ло лу́чше