Traducciones de „ande“ en el diccionario alemán » ruso

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende (räumlich):

Ende

коне́ц m

Ende

край m

bis ans Ende der Welt

на край све́та

2. Ende (zeitlich):

Ende

коне́ц m

Ende

исхо́д m

Ende des Monats

коне́ц ме́сяца

das Ende vom Lied war ... fig.

зако́нчилось тем, что ...

zu Ende gehen

подходи́ть к концу́

zu Ende sein

ко́нчиться

Ende Mai

в конце́ ма́я

3. Ende (Wend):

der Film ist zu Ende

фильм ко́нчился

ein Buch zu Ende lesen

прочита́ть кни́гу до конца́

der Tag geht zu Ende

день подхо́дит к концу́

er ist Ende vierzig

ему́ под пятьдеся́т

am Ende sein coloq.

я уста́л

letzten Endes

в конце́ концо́в

bis zum bitteren Ende

до конца́

die Dinge nahmen ein gutes/böses Ende

всë зако́нчилось хорошо́/пло́хо

am Ende seiner Kräfte sein

вы́биться из сил

etw dat. ein Ende machen elev.

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Ende gut, alles gut! provb.

всë хорошо́, что хорошо́ конча́ется!

anal [aˈna:l] ADJ.

anal

ана́льный

Jade <-> SUST. f (Schmuckstein)

Jade

нефри́т m

Made <-, -n> [ˈma:də] SUST. f

Made

личи́нка f

wie die Made im Speck leben

ката́ться как сыр в ма́сле

Wade <-, -n> [ˈva:də] SUST. f

Wade

икра́ f

Erde <-> [ˈe:ɐdə] SUST. f

1. Erde (der Planet):

Erde

Земля́ f

2. Erde (Erdreich):

Erde

земля́ f

Erde

по́чва f

auf der Erde

на земле́

unter der Erde

под землëй

jdn unter die Erde bringen coloq.

свести́ кого́-ли́бо в моги́лу

jede PRON. indef

jede → jede(r, s)

Véase también: jede(r, s)

jede(r, s) [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON. indef

1. jede(r, s) (jeder Einzelne):

jede(r, s)

ка́ждый

jede(r, s)r Einzelne

ка́ждый в отде́льности

2. jede(r, s) (jegliche):

jede(r, s)

любо́й

um jeden Preis

любо́й цено́й

jeder beliebige

пе́рвый встре́чный

jede halbe Stunde schaut er auf die Uhr

он смо́трит ка́ждые полчаса́ на часы́

Rede <-, -n> [ˈre:də] SUST. f

Rede

речь f

davon war nicht die Rede

речь шла не об э́том

davon kann gar keine Rede sein

об э́том не мо́жет быть и ре́чи

eine Rede halten

выступа́ть с ре́чью

das ist nicht der Rede wert

э́то пустяки́

davon kann nicht die Rede sein

об э́том и ре́чи быть не мо́жет

direkte/indirekte Rede

пряма́я/ко́свенная речь

Ode <-, -n> [ˈo:də] SUST. f

Ode

о́да f

öde [ˈø:də] ADJ.

öde

пусты́нный

öde (langweilig)

ску́чный

Öde <-> [ˈø:də] SUST. f

1. Öde (Gegend):

Öde

пусты́нная ме́стность f

2. Öde (Langweiligkeit, Leere):

Öde

безысхо́дность f

Bude <-, -n> [ˈbu:də] SUST. f

Bude

ла́вка f

Bude

бу́дка f

Bude

пала́тка f

jdm die Bude einrennen coloq.

надоеда́ть кому́-ли́бо свои́ми посеще́ниями

Code <-s, -s> [ko:t] SUST. m

Code

код m

genetischer Code BIOL.

генети́ческий код

Jude <-n, -n> [ˈju:də] SUST. m

Jude

евре́й m

Mode <-, -n> [ˈmo:də] SUST. f

Mode

мо́да f

die neueste Mode tragen

одева́ться по после́дней мо́де

lange Röcke sind gerade große Mode

дли́нные ю́бки сейча́с в большо́й мо́де

in die Mode kommen

войти́ в мо́ду

aus der Mode kommen

вы́йти из мо́ды

mit der Mode gehen

идти́ в но́гу с мо́дой

müde [ˈmy:də] ADJ.

müde

уста́лый

müde

утомлённый

müde werden

уста́ть

es müde sein etw zu tun

кому́-ли́бо надое́ло де́лать что-ли́бо

rüde [ˈry:də] ADJ.

rüde

гру́бый

Rüde <-n, -n> [ˈry:də] SUST. m

Rüde

кобе́ль m

alle [ˈalə] ADV. coloq. (aus, verbraucht)

alle

(за)ко́нчиться

alle sein coloq. (erschöpft sein)

быть без сил

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dragan (Lars) & Alder (Ande) sind die bekanntesten Rollen von Mundstuhl.

de.wikipedia.org

So spielte sie in dem Vierteiler Die Schatzinsel 1966 die Mutter von Jim Hawkins (Michael Ande) und in dem Zweiteiler Tadellöser & Wolff 1975 eine Klavierlehrerin.

de.wikipedia.org