Traducciones de „AOF“ en el diccionario alemán » ruso

Hof <-(e)s, Höfe> [ho:f,̍hø:fə] SUST. m

Hof

двор m

Hof (Bauernhof)

крестья́нский двор m

Hof (Hinterhof)

за́дний двор m

einem Mädchen den Hof machen

уха́живать за де́вушкой

I . auf [aʊf] PREP. lok + dat.

auf

на

auf

в

auf

по

auf Grund

и́з-за

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

auf dem Lande

в дере́вне

auf dem Tisch

на столе́

auf der Straße

на у́лице

auf der Geburtstagsfeier

на пра́зднике по слу́чаю дня рожде́ния

II . auf [aʊf] PREP. + akk

1. auf (Richtung):

auf

на

auf

в

auf die Erde fallen

упа́сть на зе́млю

2. auf (zeitlich):

auf

на

aufs Neue

снача́ла

er hat ein Taxi auf 14 Uhr bestellt

он заказа́л такси́ на 14 часо́в

auf deutsch

по-неме́цки

auf den ersten Blick

с пе́рвого взгля́да

auf diese Weise

таки́м о́бразом

von heute auf morgen

с сего́дня на за́втра

alle bis auf ihn

все, кро́ме него́

auf einmal

вдруг

3. auf (im Hinblick auf):

auf dein Wohl!

за твоё здоро́вье!

III . auf [aʊf] ADV.

1. auf (hinauf):

auf

наверху́

2. auf (offen, geöffnet):

auf

откры́то

3. auf (aufwärts):

auf

наве́рх

auf und ab

вверх и вниз

auf geht's!

пое́хали!

sich auf und davon machen

убежа́ть

doof [do:f] ADJ. coloq.

doof

глу́пый

soff [zɔf] prät von

soff → saufen

Véase también: saufen

I . saufen [ˈzaʊfən] V. trans. soff, gesoffen (von Tieren)

saufen

пить

saufen

по- form. perf.

II . saufen [ˈzaʊfən] V. intr. pey. (gewohnheitsmäßig viel Alkohol trinken)

saufen

пья́нствовать form. imperf.

Zoff <-s> [ˈʦɔf] SUST. m ohne pl. coloq.

Zoff

ссо́ра f

Zoff haben

поссо́риться

aufs [aʊfs] PREP. + akk

aufs neue

сно́ва

aufs Geratewohl

на аво́сь

Mofa <-s, -s> [ˈmo:fa] SUST. nt

Mofa

мопе́д m

Sofa <-s, -s> [ˈzo:fa] SUST. nt

Sofa

дива́н m

baff [baf] ADJ. coloq.

baff sein coloq.

быть ошара́шенным

Kaff <-(e)s, Käffer> [kaf] SUST. nt pey. coloq. (kleiner Ort)

Kaff

захолу́стье nt

Dorf <-(e)s, Dörfer> [dɔrf,̍dœrfɐ] SUST. nt

Dorf

дере́вня f

Dorf

село́ nt

Golf¹ <-(e)s, -e> [gɔlf] SUST. m GEOGR.

Golf

морско́й зали́в m

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUST. m

1. Kopf (allg):

Kopf

голова́ f

2. Kopf (leitende Persönlichkeit):

Kopf

руководи́тель m

3. Kopf (Briefkopf):

Kopf

ша́пка f

4. Kopf fig. (Verstand):

Kopf

ум m

Kopf

голова́ f

ein heller Kopf

све́тлая голова́

pro Kopf

на ду́шу (населе́ния)

er ist der Kopf dieser Bewegung

он стои́т во главе́ э́того движе́ния

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

не знать, с како́го конца́ нача́ть

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

der Wein stieg ihm in den Kopf

вино́ уда́рило ему́ в го́лову

sich etw in den Kopf setzen

вбить что-ли́бо себе́ в го́лову

sich etw durch den Kopf gehen lassen

ду́мать над чем-ли́бо

sich über etw den Kopf zerbrechen

лома́ть себе́ над чем-ли́бо го́лову

sich etw aus dem Kopf schlagen

вы́бить у себя́ что-ли́бо из головы́

Hals über Kopf

стремгла́в

Kopf und Kragen riskieren

рискова́ть жи́знью

es will ihm nicht in den Kopf, dass ...

у него́ не укла́дывается в голове́, что ...

jdn vor den Kopf stoßen

неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо

jdm den Kopf verdrehen

свести́ кого́-ли́бо с ума́

etw auf den Kopf stellen

переверну́ть что-ли́бо с ног на́ голову

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

они́ переверну́ли весь дом вверх дном

sich dat. etw in den Kopf setzen

вбить себе́ в го́лову что-ли́бо

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit dem Kopf durch die Wand wollen

напра́сно упо́рствовать

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq.

у кого́-ли́бо не все до́ма

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf,̍tœpfə] SUST. m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

кастрю́ля f

alles in einen Topf werfen fig. coloq.

сложи́ть всë в ку́чу

2. Topf (Blumentopf):

Topf

горшо́к m

Torf <-(e)s> [tɔrf] SUST. m

Torf

торф m

Wolf <-(e)s, Wölfe> [vɔlf,̍vœlfə] SUST. m

Wolf

волк m

Zopf <-(e)s, Zöpfe> [tsɔpf, ̍ʦœpfə] SUST. m

Zopf

коса́ f (прич...ска)

darf [darf] 1. und 3. pers. sing. von

darf → dürfen