Traducciones de „zurechtzupfen“ en el diccionario alemán » polaco

zurẹcht|legen V. trans.

1. zurechtlegen (bereitliegen):

zurechtlegen Dokumente, Werkzeuge

przygotowywać [form. perf. przygotować]

sich dat. frische Wäsche zurechtlegen

szykować [form. perf. przy‑] sobie świeżą bieliznę

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich dat. etw zurechtlegen Plan

obmyślić sobie

sich dat. etw zurechtlegen Ausrede

przygotowywać [form. perf. przygotować] sobie

zurẹcht|kommen V. intr. irr +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

mit den Kollegen zurechtkommen

dogadywać się z kolegami coloq.

mit den Kindern nicht zurechtkommen

nie dawać sobie rady z dziećmi

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

[on] nie doszedł do ładu z tą instrukcją obsługi

kommen Sie zurecht? (im Laden)

czy mogę w czymś pomóc?

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

radzić [form. perf. po‑] sobie finansowo

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

sam się martw o to, jak sobie teraz poradzisz!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

przyjść w porę

wir sind gerade noch zurechtgekommen

przyszliśmy akurat na czas

I . zurẹcht|machen V. trans. coloq.

1. zurechtmachen (vorbereiten):

zurechtmachen Salat, Zimmer

szykować [form. perf. przy‑]

[jdm] das Bett zurechtmachen

słać [form. perf. po‑] [komuś] łóżko

2. zurechtmachen (verschönen):

die Kosmetikerin hat ihre Kundin prima zurechtgemacht

kosmetyczka f pięknie umalowała swoją klientkę

II . zurẹcht|machen V. v. refl. coloq.

zurechtmachen (schminken)

szminkować [form. perf. u‑] się

zurechtmachen (schminken)

malować [form. perf. u‑] się

zurechtmachen (ankleiden)

szykować [form. perf. wy‑] się coloq.

sie hat sich für die Party zurechtgemacht

wyszykowała się na imprezę

zurẹcht|rücken V. trans.

zurechtrücken Krawatte

poprawiać [form. perf. poprawić]

zurechtrücken Stuhl

ustawiać [form. perf. ustawić] [na swoim miejscu]

sich dat. etw zurechtrücken

uporządkować sobie coś

zurẹcht|biegen [tsu​ˈrɛçt-] V. trans. irr

1. zurechtbiegen Draht:

zurechtbiegen

wyginać [form. perf. wygiąć] [odpowiednio]

2. zurechtbiegen Angelegenheit fig coloq.:

zurechtbiegen

załatwiać [form. perf. załatwić]

zurẹcht|finden [tsu​ˈrɛçtfɪndən] V. v. refl. irr

zurechtfinden (in einer Stadt)

orientować [form. perf. z‑] się

zurechtfinden (vertraut werden)

rozeznawać [form. perf. rozeznać] się

zurechtfinden (vertraut werden)

połapać się coloq.

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

orientować się w nowym otoczeniu

er findet sich allmählich immer besser zurecht

[on] radzi sobie stopniowo coraz lepiej

sie findet sich nicht im Leben zurecht

[ona] nie może sobie znaleźć miejsca w życiu

zurẹcht|weisen V. trans. irr

zurechtweisen

upominać [form. perf. upomnieć]

zurecht|stutzen V.

Entrada creada por un usuario

zurechtstutzen (schneiden) trans.

przyciąć

die Hecke zurechtstutzen ej.

przycinać żywopłot

den Bart zurechtstutzen ej.

przyciąć brodę

zurechtstutzen (in eine geeignete Form bringen) trans.

polepszać

zurechtstutzen (in eine geeignete Form bringen) trans.

podrasowywać

den Text zurechtstutzen ej.

ulepszyć tekst

sich zurechtstutzen v. refl.

wystroić się