Traducciones de „zurückgezogene“ en el diccionario alemán » polaco

I . zurụ̈ckgezogen V. trans., intr., v. refl.

zurückgezogen pp von zurückziehen

II . zurụ̈ckgezogen ADJ.

zurückgezogen

samotny

III . zurụ̈ckgezogen ADV.

zurückgezogen leben:

zurückgezogen

samotnie

Véase también: zurückziehen

I . zurụ̈ck|ziehen V. trans. irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [form. perf. cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [form. perf. odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [form. perf. odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [form. perf. wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [form. perf. uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen coloq.

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen V. intr. irr +sein

zurückziehen

wracać [form. perf. wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen V. v. refl. irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DER. sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT.:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

I . zurụ̈ck|ziehen V. trans. irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [form. perf. cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [form. perf. odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [form. perf. odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [form. perf. wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [form. perf. uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen coloq.

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen V. intr. irr +sein

zurückziehen

wracać [form. perf. wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen V. v. refl. irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DER. sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT.:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]