Traducciones de „zbladł“ en el diccionario alemán » polaco

Abla̱d <‑[e]s, sin pl. > [ˈaplaːt] SUST. m suizo

Ablad

rozładowanie nt

ạb|laden V. trans. irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [form. perf. wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [form. perf. rozładować]

3. abladen hum. coloq. (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [form. perf. wyrzucić ]coloq.

4. abladen fig coloq. (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [form. perf. zwalić ]coloq.

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?

Ạblader <‑s, ‑> SUST. m

Ablader COM., NÁUT.

przedsiębiorca m dostarczający towary na statek

Ma̱dl <‑s, ‑n> SUST. nt al. s., austr.

Madl → Madel

Véase también: Madel

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] SUST. nt al. s., austr., Mä̱del [ˈmɛːdəl] SUST. nt <‑s, ‑[s]> coloq.

Madel

dziewczę nt coloq.

Madel

dziewczyna f

ẠblassGR <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SUST. m

Ablass SUST. m <‑sses, Ablässe>:

Ablass REL., REL.

odpust m

I . blạnk [blaŋk] ADJ.

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty coloq.

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta coloq. ] bzdura f

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo nt coloq.

aus blankem Neid

z czystej zazdrości coloq.

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen coloq.

spać na gołej podłodze

blank sein coloq.

być bez grosza coloq.

II . blạnk [blaŋk] ADV. (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble mpl wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty mpl wypolerowane na błysk [lub glanc coloq. ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl coloq.

I . blạssGR [blas] ADJ. ADV., blạßGA ADJ. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [form. perf. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssGR [blas] ADJ. ADV., blạßGA ADV. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Ạblage <‑, ‑n> SUST. f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

den Tisch als Ablage für Zeitungen benutzen

trzymać gazety na stole

2. Ablage:

Ablage (Archiv)

archiwum nt

Ablage (für Akten)

magazyn m

Akten zur Ablage geben

oddać akta do magazynu

3. Ablage sin pl. (das Ablegen):

Ablage

odkładanie nt

die Ablage machen

uporządkować [lub posegregować] papiery

4. Ablage:

Ablage (Ablagekorb)

półka f na korespondencję [lub dokumenty]

Ablage (Hutablage)

półka na kapelusze

Ablage (Gepäckablage)

półka na bagaż podręczny

Ablage (Kopienablage am Fotokopierer)

taca f odbiorcza

5. Ablage INFORM.:

Ablage

archiwum nt

Ablage

archiwizacja f

elektronische Ablage

elektroniczna archiwizacja

6. Ablage suizo (Annahmestelle):

Ablage

składnica f

7. Ablage ZOOL.:

Ablage

składanie nt

blad ADJ.

Entrada creada por un usuario

blad austr. pej coloq.

gruby austr. pej coloq.