Traducciones de „wegmarschieren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

marschi̱e̱ren* [mar​ˈʃiːrən] V. intr. +sein

1. marschieren a. MILIT. (durchziehen, zu Fuß gehen):

durch eine Stadt marschieren

maszerować przez miasto

2. marschieren coloq. (ablaufen):

die Sache marschiert

sprawa się posuwa

I . ạb|marschieren* V. intr. +sein a. coloq. MILIT.

abmarschieren (losmarschieren)

wymaszerować

abmarschieren (losmarschieren)

odmaszerowywać [form. perf. odmaszerować]

II . ạb|marschieren* V. trans. +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

obchodzić [form. perf. obejść]

die Gegend abmarschieren

obejść okolicę

ạn|marschieren* V. intr. +sein a. MILIT.

anmarschieren

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

die Truppen marschieren schon an!

oddziały mpl wojska już nadciągają!

a̱u̱f|marschieren* V. intr. +sein a. MILIT.

aufmarschieren

koncentrować się

aufmarschieren

przemaszerować

aufmarschieren

robić [form. perf. z‑] przemarsz [lub paradę]

e̱i̱n|marschieren* V. intr. +sein a. MILIT.

in ein Gebiet einmarschieren

wkraczać [form. perf. wkroczyć] na terytorium

feindliche Truppen marschieren in das Land ein

wrogie wojska ntpl wkroczyły do kraju

wẹg|retuschieren* V. trans.

wegretuschieren

retuszować [form. perf. wy‑]

wẹg|rasieren* V. trans.

wegrasieren Bart:

wegrasieren

zgolić

sich dat. etw wegrasieren

zgolić sobie coś

wẹg|scheren V. v. refl. coloq.

wegscheren

wynosić [form. perf. wynieść] się coloq.

scher dich weg!

wynoś się [stąd]! coloq.

vorbe̱i̱|marschieren* V. intr. +sein

vorbeimarschieren

maszerować [form. perf. prze‑]

vorbeimarschieren

defilować [form. perf. prze‑]

die Soldaten sind am Hauptbahnhof vorbeimarschiert

żołnierze mpl przemaszerowali koło dworca głównego

dụrch|marschieren* [ˈdʊrçmarʃiːrən] V. intr. +sein

[durch die Stadt] durchmarschieren

przemaszerować [przez miasto]

[bis zum Ziel] durchmarschieren

dotrzeć [do celu]

I . wẹg|machen V. trans. coloq.

[jdm] etw wegmachen

usuwać [form. perf. usunąć] [komuś] coś

II . wẹg|machen V. v. refl. coloq.

wegmachen

spadać coloq.

wegmachen

ulotnić się coloq.

mach dich weg!

spadaj! coloq.

mach dich weg!

zjeżdżaj! coloq.

haschi̱e̱ren* [ha​ˈʃiːrən] V. trans. GASTR.

haschieren

drobno siekać [form. perf. po‑]

faschi̱e̱ren* [fa​ˈʃiːrən] V. trans. austr. GASTR.

faschieren Fleisch

mielić [form. perf. z‑]

retuschi̱e̱ren* [retʊ​ˈʃiːrən] V. trans.

retuschieren FOTO, TIPOGR. Foto

retuszować [form. perf. wy‑]

transchi̱e̱ren* [tran​ˈʃiːrən] V. trans. austr.

transchieren → tranchieren

Véase también: tranchieren

tranchieren* [trã​ˈʃiːrən] V. trans. GASTR.

tranchieren

kroić [form. perf. po‑]

panaschi̱e̱ren* V. intr. POL.

panaschieren

głosować [form. perf. za‑] na kandydatów z list różnych partii

revanchieren* [revã​ˈʃiːrən] V. v. refl.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich [bei jdm für etw] revanchieren

rewanżować [form. perf. z‑] się [komuś za coś]

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

chciałbym zrewanżować się pani/panu za uprzejmość

2. revanchieren (sich rächen):

sich [für etw] revanchieren

mścić [form. perf. ze‑] się [za coś]

ich werde mich noch für deine Unhöflichkeit revanchieren!

odpłacę [ci] się jeszcze za twoją nieuprzejmość!

3. revanchieren DEP.:

die Mannschaft hat sich durch ein/mit einem 3:0 für die Niederlage revanchiert

drużyna f zrewanżowała się za porażkę zwycięstwem 3:0

I . herụm|kutschieren* V. trans. coloq.

herumkutschieren

wozić

er kutschiert sie gern in der Stadt herum

[on] chętnie wozi ją po mieście

II . herụm|kutschieren* V. intr. +sein coloq.

herumkutschieren

jeździć [tam i z powrotem]

We̱gmarkierung <‑, ‑en> SUST. f

Wegmarkierung

oznakowanie nt trasy

kaschieren V.

Entrada creada por un usuario

kaschieren trans. TIPOGR.

kaszerować (obwoluty, okładki)

kaschieren

(za)maskować, tuszować (niewiedzę, braki)