Traducciones de „vorwurfliste“ en el diccionario alemán » polaco

I . vo̱rwurfsvoll ADJ.

vorwurfsvoll Worte:

vorwurfsvoll

pełen zarzutów

II . vo̱rwurfsvoll ADV.

vorwurfsvoll anblicken:

vorwurfsvoll

z wyrzutem

Prü̱fliste <‑, ‑n> SUST. f

Prüfliste

lista f kontrolna

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱r|weisen V. trans. irr

1. vorweisen (vorzeigen):

vorweisen Ausweispapiere, Pass

okazywać [form. perf. okazać]

etw vorzuweisen haben

mieć coś do pokazania [lub zaprezentowania]

2. vorweisen (nachweisen):

vorweisen Erfahrungen

udowadniać [form. perf. udowodnić]

vorweisen Erfahrungen

dokumentować [form. perf. u‑]

etw vorweisen können

móc wykazać się czymś

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

móc wykazać się umiejętnościami/wiedzą

vo̱r|werfen V. trans. irr

1. vorwerfen (nach vorn werfen):

vorwerfen Ball

rzucać [form. perf. rzucić] do przodu

vorwerfen Ball

podawać [form. perf. podać] do przodu

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

3. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

zarzucać [form. perf. zarzucić] komuś coś

vorwerfen dat.

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

Lo̱hnliste <‑, ‑n> SUST. f

Lohnliste

lista f płac

bei dieser Firma steht die Regierung auf der Lohnliste fig

ta firma f daje łapówki przedstawicielom rządu