Traducciones de „vorwärtsmachend“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

vo̱rwärts|gehenGA V. intr. irr +sein

vorwärtsgehen → vorwärts

Véase también: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱r|waschen V. trans. irr

vorwaschen

namaczać [form. perf. namoczyć]

vo̱rwärts|kommenGA V. intr. irr +sein

vorwärtskommen → vorwärts

Véase también: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱r|machen V. trans. coloq.

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [form. perf. wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich dat. etw vormachen

wmawiać [form. perf. wmówić] sobie coś

sich dat. nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich dat. selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich dat. nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen coloq.

mydlić [form. perf. za‑] komuś oczy fig coloq.

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [form. perf. założyć]

vormachen

zawieszać [form. perf. zawiesić]

Vo̱rwärtsgang <‑[e]s, ‑gänge> SUST. m TÉC.

Vorwärtsgang

bieg m [przedni]

vo̱rwärts|bringenGA V. trans. irr

vorwärtsbringen → vorwärts

Véase también: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱r|wärmen V. trans.

vorwärmen

podgrzewać [form. perf. podgrzać]

vo̱r|warnen V. trans.

jdn [vor etw] vorwarnen

ostrzegać [form. perf. ostrzec] kogoś zawczasu [przed czymś]

vo̱rstehend ADJ.

vorstehend

wymieniony wyżej

das vorstehend bereits Gesagte

słowa ntpl wypowiedziane już wcześniej

vorhe̱rgehend ADJ.

vorhergehend

poprzedzający

vorhergehend Abend

poprzedni

vorhergehend Abend

poprzedzający

vorhergehend Vereinbarung

wcześniejszy

vorhergehende Seite

poprzednia strona

vorherrschend ADJ.

Entrada creada por un usuario

vorherrschend

przeważający

vorherrschend

dominujący