Traducciones de „vorauslaufen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

hera̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [form. perf. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

a̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (herauslaufen) (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

auslaufen (Behälter, Gefäß)

opróżniać [form. perf. opróżnić] się

2. auslaufen (Schiff):

[zum Fang] auslaufen

wypływać [form. perf. wypłynąć] [na połów]

3. auslaufen:

auslaufen (nicht fortgeführt werden) (Modell)

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać] produkcji

4. auslaufen:

auslaufen (enden) (Vertrag)

wygasać [form. perf. wygasnąć]

auslaufen (Streit)

kończyć [form. perf. s‑] się

5. auslaufen DEP. (abbremsen):

auslaufen

wyhamowywać [form. perf. wyhamować]

hina̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

wybiegać [form. perf. wybiec]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw acus. hinauslaufen

skończyć się na czymś

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

I . vo̱r|laufen V. intr. irr +sein coloq.

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

biec naprzód

sie lief vor um die Eintrittskarten zu kaufen

ona pobiegła przodem, aby kupić wejściówki

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

biec [form. perf. po‑] do przodu

II . vo̱r|laufen V. trans. irr coloq.

jdm etw vorlaufen

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić] kogoś z czymś

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vora̱u̱s|ahnen V. trans.

vorausahnen

przeczuwać [form. perf. przeczuć]

vora̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱s|zahlen V. trans.

vorauszahlen

płacić [form. perf. za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

vora̱u̱s|haben V. trans. irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem