Traducciones de „verwirtschaften“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

erwịrtschaften* V. trans.

erwirtschaften Erträge, Gewinne

osiągać [form. perf. osiągnąć]

erwirtschaften Verluste

ponosić [form. perf. ponieść]

bewịrtschaften* V. trans.

1. bewirtschaften (betreiben):

bewirtschaften Bauernhof

zarządzać

bewirtschaften Hotel

prowadzić

2. bewirtschaften AGR. (bestellen):

etw bewirtschaften

gospodarować na czymś

er bewirtschaftet 150 Hektar Land

[on] gospodaruje na 150 hektarach ziemi

3. bewirtschaften (staatlich kontrollieren):

bewirtschaften

zarządzać

bewirtschaften Lebensmittel

reglamentować

bewirtschaften Wohnraum

przydzielać [form. perf. przydzielić]

Devisen bewirtschaften

regulować obrót dewizowy

I . wịrtschaften V. intr.

1. wirtschaften (verwalten):

wirtschaften

gospodarować

gut/schlecht wirtschaften

dobrze/źle gospodarować [lub zarządzać]

mit Gewinn wirtschaften

zarządzać z zyskiem

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [form. perf. napchać] sobie kieszenie coloq.

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

pracować w kuchni

II . wịrtschaften V. V. trans.

eine Firma/ein Land zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] firmę/kraj do ruiny

I . ạb|wirtschaften V. intr.

abwirtschaften

zbankrutować

die Firma hat längst abgewirtschaftet

firma f już dawno zbankrutowała

die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet fig

partia f straciła głosy wyborców

II . ạb|wirtschaften V. trans.

abwirtschaften

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do ruiny

hera̱u̱s|wirtschaften V. trans.

herauswirtschaften

wygospodarowywać [form. perf. wygospodarować]

einen Gewinn aus dem Betrieb herauswirtschaften

wygospodarować zysk z przedsiębiorstwa

Gerä̱tschaften SUST. f pl.

Gerätschaften

sprzęt m

herụnter|wirtschaften V. trans. pey. coloq.

herunterwirtschaften Firma, Staat:

herunterwirtschaften

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do ruiny