Traducciones de „verwandschft“ en el diccionario alemán » polaco

Verwạndtschaft¹ <‑, ‑en> SUST. f

1. Verwandtschaft (das Verwandtsein):

Verwandtschaft

pokrewieństwo nt

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie DER.

pokrewieństwo w linii prostej/bocznej

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

pokrewieństwo nt a. fig

3. Verwandtschaft (Angehörige):

Verwandtschaft

krewni mpl

die [nähere] Verwandtschaft

[bliżsi] krewni mpl

meine Verwandtschaft

moja rodzina f

zu jds Verwandtschaft gehören

należeć do czyjejś rodziny

die bucklige Verwandtschaft a. pey., hum. coloq.

uciążliwi krewniacy coloq.

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] V. trans., v. refl.

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ADJ.

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

Véase también: verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [form. perf. użyć]

verwenden

stosować [form. perf. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [form. perf. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [form. perf. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [form. perf. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acus. verwenden

wkładać [form. perf. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [form. perf. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [form. perf. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl. elev.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I . verwạndtschaftlich ADJ.

verwandtschaftlich

spokrewniony

verwandtschaftlich

pokrewny

verwandtschaftlich Verhältnisse

stosunki mpl pokrewieństwa

II . verwạndtschaftlich ADV.

verwandtschaftlich verbunden

spokrewniony

verwạschen ADJ.

1. verwaschen (ausgeblichen):

verwaschen Jeans

sprany

2. verwaschen (durch [Regen]wasser verwischt):

verwaschen Inschrift

niewyraźny

3. verwaschen (blass, unausgeprägt):

verwaschen Farbe

blady

4. verwaschen fig (unklar):

verwaschen Formulierungen

niejasny

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] V. trans., v. refl.

verwandte imperf. von verwenden

Véase también: verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [form. perf. użyć]

verwenden

stosować [form. perf. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [form. perf. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [form. perf. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [form. perf. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acus. verwenden

wkładać [form. perf. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [form. perf. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [form. perf. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl. elev.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I . verwạndeln* V. trans.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [form. perf. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [form. perf. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [form. perf. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. QUÍM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln DEP. (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [form. perf. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* V. v. refl.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

verwạndelbar ADJ.

verwandelbar

przekształcalny

verwạnzt [fɛɐ̯​ˈvantst] ADJ.

1. verwanzt (von Wanzen befallen):

verwanzt

zapluskwiony

2. verwanzt (abgehört):

verwanzt

na podsłuchu

das Telefon ist verwanzt

telefon m jest na podsłuchu

Verwạndtschaftsgrad <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Verwandtschaftsgrad

stopień m pokrewieństwa

Verwạndte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Verwandte

krewny(-a) m (f)

ein naher/entferner Verwandter

bliski/daleki krewny

Verwạndlung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verwandlung (Veränderung):

Verwandlung

zmiana f

2. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

przemiana f

Verwandlung

przeobrażenie nt

3. Verwandlung:

Verwandlung QUÍM., PHYS

zamiana f

4. Verwandlung DEP. (Fußball):

Verwandlung

wykorzystanie nt szansy [do strzelenia gola]

Verwandlung

podwyższenie nt [wyniku]

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] V. trans.

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] V. intr. +sein

verwanzen

być zapluskwionym

verwa̱i̱sen* V. intr. +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

osierocić

ein verwaistes Mädchen

osierocona dziewczyn[k]a f

sie sind verwaist

[oni] są sierotami

2. verwaisen fig (verlassen werden):

verwaisen

pustoszeć

verwaist sein

być opustoszałym

die Innenstadt ist verwaist

śródmieście nt jest opustoszałe

das sind typische Saisonhotels, die verwaisen, wenn die Saison vorüber ist

to są typowe hotele mpl sezonowe, które pustoszeją, gdy mija sezon m

verwạchsen* V. intr. irr +sein

1. verwachsen:

verwachsen (zuheilen) (Wunde)

zarastać [form. perf. zarosnąć]

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

unormować się podczas wzrostu

3. verwachsen:

verwachsen (zusammenwachsen) (Organe)

zrastać [form. perf. zrosnąć] się

sie sind zu einer Familie verwachsen fig

[oni] utworzyli jedną rodzinę

verwa̱hrlost [fɛɐ̯​ˈvaːɐ̯loːst] ADJ.

1. verwahrlost:

verwahrlost (vernachlässigt)

zapuszczony

verwahrlost (ungepflegt)

zaniedbany

2. verwahrlost (moralisch):

verwahrlost

zdemoralizowany