Traducciones de „verschrie“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verschlịssGR [fɛɐ̯​ˈʃlɪs] V. intr., trans., v. refl., verschlịßGA V. intr., trans., v. refl.

verschliss imperf. von → verschleißen

Véase también: verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

verschri̱e̱ben V. trans., v. refl.

verschrieben pp von verschreiben

Véase también: verschreiben

I . verschre̱i̱ben* V. trans. irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [form. perf. zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* V. v. refl. irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [form. perf. po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache dat. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

I . verschre̱i̱ben* V. trans. irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [form. perf. zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* V. v. refl. irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [form. perf. po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache dat. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

verschro̱ben [fɛɐ̯​ˈʃroːbən] ADJ. pey.

verschroben

dziwaczny

verschroben

zdziwaczały

verscha̱len* V. trans.

verschalen

oszalować

verscho̱ben V. trans., v. refl.

verschoben pp von verschieben

Véase también: verschieben

I . verschi̱e̱ben* V. trans. irr

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben

przesuwać [form. perf. przesunąć] coś [o jeden metr]

2. verschieben (verlegen):

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [form. perf. przełożyć] coś na następny tydzień

etw um eine Woche verschieben

przesuwać [form. perf. przesunąć] coś o tydzień

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

przesunęliśmy termin na czwartek

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen provb.

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj provb.

3. verschieben coloq. Waren:

verschieben

opylać [form. perf. opylić]

II . verschi̱e̱ben* V. v. refl. irr

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis

zmieniać [form. perf. zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben

przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

przyjazd m opóźni się o dziesięć minut

verscho̱nen* V. trans.

1. verschonen (keinen Schaden zufügen):

jdn/etw verschonen (Sturm) Person, Naturkatastrophe

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] kogoś/coś

verschont werden [o. bleiben] [von etw dat.]

zostać oszczędzonym [przez coś]

2. verschonen (nicht behelligen):

jdn mit etw dat. verschonen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] komuś czegoś coloq.

verschone mich damit!

oszczędź mi tego!

verschne̱i̱t [fɛɐ̯​ˈʃnaɪt] ADJ.

verschneit Landschaft, Wege, Wälder:

verschneit

zaśnieżony

tief verschneit

mocno zaśnieżony

verschrạ̈nken* [fɛɐ̯​ˈʃrɛŋkən] V. trans.

verschränken Beine

zakładać [form. perf. założyć] [jedna na drugą]

verschränken Arme

krzyżować [form. perf. s‑]

mit verschränkten Armen

ze skrzyżowanymi rękami

verschrẹcken* V. trans.

verschrecken

przerażać [form. perf. przerazić]

verschreckt sein

być przerażonym

ein verschreckter Gesichtsausdruck

przerażony wyraz m twarzy

verschrọtten* V. trans.

verschrotten

złomować

etw verschrotten lassen

oddawać [form. perf. oddać] coś na złom

I . verschrạmmen* V. trans.

verschrammen Kotflügel

porysować

verschrammen Knie

podrapać

II . verschrạmmen* V. intr. +sein

verschrammen

podrapać się

verschrammen (Glas)

ulegać [form. perf. ulec] zarysowaniu

verschra̱u̱ben* V. trans.

verschrauben

łączyć [form. perf. po‑] śrubami

verschrauben

przymocowywać [form. perf. przymocować] za pomocą śrub

I . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] ADJ.

verschämt Blick, Lächeln:

verschämt

zawstydzony

verschämt

zażenowany

II . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] ADV.

verschämt ansehen

z zażenowaniem

verschämt lächeln

z zawstydzeniem