Traducciones de „verschleichern“ en el diccionario alemán » polaco

I . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] V. trans.

1. verschleiern a. fig (bedecken):

verschleiern

zawoalować

verschleiern Gesicht

zasłaniać [form. perf. zasłonić] woalką

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern Sachverhalt

ukrywać [form. perf. ukryć]

verschleiern Skandal

zatuszować

II . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] V. v. refl.

verschleiern (Moslime, Braut)

zasłaniać [form. perf. zasłonić] się

verschleiern (Blick, Himmel) fig

zamglić się

I . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] V. trans.

verschlechtern Lage, Zustand:

verschlechtern

pogarszać [form. perf. pogorszyć]

II . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] V. v. refl.

1. verschlechtern:

verschlechtern (schlechter werden) (Lage, Wetter, Leistung)

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

2. verschlechtern (beruflich):

verschlechtern

pogarszać [form. perf. pogorszyć] swoją sytuację [zawodową]

sie hat sich finanziell verschlechtert

jej sytuacja f finansowa uległa pogorszeniu

erschle̱i̱chen* V. trans. irr pey.

erschleichen

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

verschạchern* [fɛɐ̯​ˈʃaxɐn] V. trans. pey.

den Familienschmuck verschachern

wystawić na licytację biżuterię rodzinną

verschle̱u̱dern* V. trans.

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

sprzedawać [form. perf. sprzedać] za bezcen

2. verschleudern pey. (verschwenden):

verschleudern Ersparnisse, Geld

roztrwonić

verschleudern Waren

marnować

verschle̱i̱ert ADJ.

1. verschleiert Gesicht:

verschleiert

zawoalowany

verschleierte Frauen

zawoalowane kobiety fpl

2. verschleiert Himmel:

verschleiert

zamglony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

I . verschle̱i̱men* V. intr. +sein (Nase)

verschleimen

wypełniać [form. perf. wypełnić] się flegmą

verschleimen

zapychać [form. perf. zapchać] się

II . verschle̱i̱men* V. trans.

verschleimen Lungen:

verschleimen

zaflegmiać [form. perf. zaflegmić]

verschleimen

zanieczyszczać [form. perf. zanieczyścić]

I . verschlịmmern* [fɛɐ̯​ˈʃlɪmɐn] V. trans.

verschlimmern

pogarszać [form. perf. pogorszyć]

II . verschlịmmern* [fɛɐ̯​ˈʃlɪmɐn] V. v. refl.

verschlimmern

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

ihr Zustand hat sich über Nacht leider noch verschlimmert

jej stan m uległ niestety pogorszeniu w ciągu nocy

versche̱i̱ßern* [fɛɐ̯​ˈʃaɪsɐn] V. trans. coloq.

verscheißern

robić sobie z kogoś jaja coloq.

I . versịchern* V. trans.

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [form. perf. zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [form. perf. zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern elev. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft gen. versichern

zapewniać [form. perf. zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* V. v. refl.

1. versichern elev. (sich vergewissern):

sich etw gen. versichern

upewniać [form. perf. upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung gen. eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

verschle̱i̱ßfest ADJ. TÉC.

verschleißfest

odporny na ścieranie [lub zużycie]

verschleißfest sein

być odpornym na ścieranie

verschlu̱dern* [fɛɐ̯​ˈʃluːdɐn] V. trans. pey. coloq.

1. verschludern (verlieren):

verschludern

zapodziewać [form. perf. zapodziać]

2. verschludern (verderben):

verschludern

popsuć

verschludern

zepsuć

3. verschludern (verkommen lassen):

verschludern Talent

marnować [form. perf. z‑]

I . verschlạmpen* V. trans., intr. pey. coloq., verschlạmpern* V. trans. REG pey. coloq.

1. verschlampen (verlieren):

verschlampen

zapodziewać [form. perf. zapodziać]

verschlampen

zostawiać [form. perf. zostawić]

2. verschlampen (vergessen):

verschlampen

przegapić coloq.

II . verschlạmpen* V. trans., intr. pey. coloq., verschlạmpern* V. intr. REG pey. coloq. (verwahrlosen)

verschlampen

staczać [form. perf. stoczyć] się fig

verschlampen

podupadać [form. perf. podupaść]

verschlẹppen* V. trans.

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [form. perf. wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MED. (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja f

4. verschleppen DER. (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [form. perf. odwlec]

versche̱u̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃɔɪɐn] V. trans. coloq.

verscheuern

upychać [form. perf. upchnąć ]coloq.

verscheuern

opchnąć coloq.