Traducciones de „verleihage“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verle̱i̱hen* V. trans. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [form. perf. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [form. perf. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [form. perf. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [form. perf. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [form. perf. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen elev. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość f dodaje mu sił

etw dat. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Verle̱i̱hung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verleihung sin pl.:

Verleihung (das Verleihen: von Geld, Buch)

użyczenie nt

Verleihung (das Verleihen: von Geld, Buch)

pożyczenie nt

Verleihung (gegen Gebühr)

wypożyczenie nt

2. Verleihung (Zuerkennung):

Verleihung

nadanie nt

Verleihung

przyznanie nt

3. Verleihung (Akt):

Verleihung

akt m nadania

verle̱i̱den* V. trans.

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

obrzydzać [form. perf. obrzydzić] komuś coś

2. verleiden suizo, al. s. (zuwider werden):

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

straciła przyjemność w tańczeniu

verle̱i̱ten* V. trans.

verleiten

skłaniać [form. perf. skłonić]

verleiten

nakłaniać [form. perf. nakłonić]

jdn zum Glücksspiel verleiten

nakłaniać [form. perf. nakłonić] kogoś do gry hazardowej

das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet fig

piękna pogoda f skusiła nas na piknik

I . verle̱gen¹ ADJ. ADJ.

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

locuciones, giros idiomáticos:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ ADJ. ADV.

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

Verleiher SUST.

Entrada creada por un usuario

Verleiher m

pożyczający m

Verleiher m

użyczający m