Traducciones de „verdrengen“ en el diccionario alemán » polaco

verdrạ̈ngen* V. trans.

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSICO. (ersetzen):

verdrängen

wypierać [form. perf. wyprzeć]

3. verdrängen NÁUT.:

verdrängen

mieć wyporność

versprẹngen* V. trans.

1. versprengen a. MILIT. (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [form. perf. ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały mpl

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [form. perf. ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [form. perf. ‑pryskać]

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. trans. form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [form. perf. rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. v. refl. alt

verdingen

najmować [form. perf. nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

verdụngen V. trans., v. refl.

verdungen pp von verdingen

Véase también: verdingen

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. trans. form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [form. perf. rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. v. refl. alt

verdingen

najmować [form. perf. nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

verdre̱hen* V. trans.

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals

skręcać [form. perf. skręcić]

verdrehen Arm

wykręcać [form. perf. wykręcić]

die Augen verdrehen

przewracać oczami fig

jdm den Kopf verdrehen coloq.

zawrócić komuś w głowie coloq.

2. verdrehen pey. coloq. (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit

przeinaczać [form. perf. przeinaczyć]

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

I . verdrẹcken* V. trans. pey. coloq.

verdrecken

paprać [form. perf. u‑]

verdrecken

zapaskudzać [form. perf. zapaskudzić ]pey. coloq.

II . verdrẹcken* V. intr. +sein pey. coloq.

verdrecken

paprać [form. perf. u‑] się pey. coloq.

I . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] V. trans.

verengen Gefäße, Durchfahrt:

verengen

zwężać [form. perf. zwęzić]

II . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] V. v. refl.

verengen (Gefäße, Pupillen)

zwężać [form. perf. zwęzić] się

verengen (Straße)

przewężać [form. perf. przewęzić] się

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] V. trans.

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] V. v. refl.

vermengen

mieszać [form. perf. wy‑] się

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] V. trans.

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich dat. die Haare [an etw dat.] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy