Traducciones de „unteritalien“ en el diccionario alemán » polaco

Genita̱lien [geni​ˈtaːli̯ən] SUST. nt pl. MED.

Genitalien

genitalia pl.

I . ụntertan [ˈʊntɐtaːn] ADJ.

jdm/einer Sache untertan sein dat. alt

być niewolniczo oddanym komuś/czemuś

II . ụntertan [ˈʊntɐtaːn] ADV.

sich dat. etw/jdn untertan machen elev.

podporządkowywać [form. perf. podporządkować] sobie coś/kogoś

Kapita̱lien SUST.

Kapitalien pl. de Kapital

Véase también: Kapital

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SUST. nt WIRTSCH

1. Kapital sin pl. (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m

Gesellschaftskapital

kapitał m spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki pl. pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [form. perf. wycofać] /lokować [form. perf. u‑] /uwalniać [form. perf. uwolnić] /przegrupowywać [form. perf. przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [form. perf. odnieść] korzyści z czegoś

Sü̱ditalien <‑s, sin pl. > SUST. nt

Süditalien

Włochy pl. Południowe

Süditalien

południowe Włochy

Nọrditalien <‑s, sin pl. > SUST. nt

Norditalien

Włochy pl. Północne

Norditalien

północne Włochy

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] V. intr. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [form. perf. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [form. perf. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterbli̱e̱ben V. intr.

unterblieben pp von unterbleiben

Véase también: unterbleiben

unterble̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈblaɪbən] V. intr. irr +sein

1. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen) (Bestrafung)

nie dochodzić [form. perf. dojść] do skutku

die Sache ist unterblieben

rzecz f nie doszła do skutku

das wäre besser unterblieben

lepiej gdyby tak się nie stało

2. unterbleiben:

unterbleiben (sich nicht wiederholen) (Beschwerde)

nie powtarzać [form. perf. powtórzyć] się

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

ụnterste(r, s) [ˈʊntɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

unterste superl von untere(r, s)

locuciones, giros idiomáticos:

das Unterste zuoberst kehren coloq.

wywrócić wszystko do góry nogami coloq.

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ụntertan(in) <‑s [o. ‑en], ‑en; ‑, ‑nen> [ˈʊntɐtaːn] SUST. m(f)

Untertan(in)

poddany(-a) m (f)

I . ụnterhalb PREP. +gen.

unterhalb des Dorfes/der Schneegrenze

poniżej wioski/granicy śniegu

sie hat eine Narbe unterhalb der Hüfte

[ona] ma bliznę poniżej biodra

unterhalb der Brücke schießt der Fluss durch ein enges Tal

poniżej mostu rzeka f przecina wąską dolinę

II . ụnterhalb ADV. (tiefer gelegen)

unterhalb von der Burg

poniżej zamku

unterschrịtten V. trans.

unterschritten pp von unterschreiten

Véase también: unterschreiten

unterschre̱i̱ten* V. trans. irr

unterschreiten

nie osiągać [form. perf. osiągnąć] /przekraczać [form. perf. przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

Ụnterkapitalisierung <‑, ‑en> SUST. f WIRTSCH

Unterkapitalisierung

niedoinwestowanie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein etwa 23 cm hoher Bronzeeimer stammt aus dem griechischen Unteritalien und zeigt mit seinen Verzierungen, wie die keltischen Handwerker ihr eigenes Stilempfinden aus den mittelmeerischen Vorbildern heraus weiter entwickelten.

de.wikipedia.org