Traducciones de „umgerubelt“ en el diccionario alemán » polaco

ụngehobelt ADJ.

1. ungehobelt Brett:

ungehobelt

nieheblowany

2. ungehobelt Mensch:

ungehobelt

nieokrzesany

I . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] V. trans. irr

umgeben

otaczać [form. perf. otoczyć]

etw mit einer Mauer umgeben

otoczyć coś murem

von Menschen umgeben sein

znajdować [form. perf. znaleźć] się w otoczeniu ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

mówcę otaczali liczni słuchacze mpl

II . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] V. v. refl. irr

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

otaczać się artystami/obrazami

I . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADJ.

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADV.

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki

I . ụmgekehrt ADJ.

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

odwrócony

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt Reihenfolge

odwrotny

in umgekehrter Richtung

w przeciwnym kierunku

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

II . ụmgekehrt ADV. (andersherum)

umgekehrt

odwrotnie

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

bene̱belt ADJ. coloq.

benebelt

odurzony

benebelt

podchmielony coloq.

verü̱beln* [fɛɐ̯​ˈʔyːbəln] V. trans.

jdm etw verübeln

brać [form. perf. wziąć] komuś coś za złe

jdm eine Bemerkung verübeln

wziąć komuś za złe jakąś uwagę

man kann es ihm nicht verübeln

nie można mu tego mieć [lub brać] za złe

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

ma się jej za złe, że głosowała przeciwko

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] V. intr. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska f , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [form. perf. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [form. perf. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw dat. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw dat. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

gerụ̈ttelt ADJ.

gerüttelt voll alt

zapchany

gerüttelt voll alt

wypchany