Traducciones de „teilflachen“ en el diccionario alemán » polaco

verflạchen* V. intr. +sein

verflachen (Gelände)

stawać [form. perf. stać] się płaskim

verflachen (Gewässer)

spłycać [form. perf. spłycić] się

verflachen (Gespräch) fig

stawać [form. perf. stać] się płytkim fig

schi̱e̱f|lachen V. v. refl. coloq.

sich schieflachen

pokładać się ze śmiechu coloq.

Te̱i̱lchen <‑s, ‑> [ˈtaɪlçən] SUST. nt

1. Teilchen diminutivo de Teil

Teilchen

cząstka f

Teilchen

cząsteczka f

2. Teilchen PHYS:

Teilchen

cząsteczka f

3. Teilchen REG (Gebäck):

Teilchen

kawałek m ciasta

Véase también: Teil , Teil , Teil

Te̱i̱l³ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUST. m o nt

Teil (Anteil):

ich für mein[en] Teil

jeśli chodzi o mnie

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

sie erben zu gleichen Teilen (Beitrag)

wkład m

er hat sein[en] Teil dazu beigetragen

on wniósł w to swój wkład

zu gleichen Teilen

po równo

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

Te̱i̱l² <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUST. nt

Teil (eines Geräts, Hauses)

część f

Teil (eines Geräts, Hauses)

element m

Teil (Ersatzteil)

część wymienna

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

puzzle pl. składające się z 1000 części

Te̱i̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUST. m

1. Teil (Bestandteil):

Teil

część f

weite Teile des Landes

rozległe obszary mpl kraju

zum Teil

po części

zum großen Teil

w dużej mierze

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

in zwei Teile zerbrechen

rozbić na dwie części

2. Teil DER. (Partei, Seite):

Teil

strona f

I . ạb|flachen V. intr. +sein

abflachen (Niveau)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

abflachen (Kultur)

ubożeć [form. perf. z‑]

abflachen (Diskussion, Unterhaltung)

ulegać [form. perf. ulec] spłyceniu

II . ạb|flachen V. trans.

abflachen Wall:

abflachen

spłaszczać [form. perf. spłaszczyć]

III . ạb|flachen V. v. refl.

die Wachstumsrate flacht sich ab

stopa f wzrostu obniża się

a̱u̱f|lachen V. intr.

auflachen

zaśmiać [lub roześmiać] się

te̱i̱l|haben V. intr. irr

an etw dat. teilhaben (beteiligt sein)

mieć w czymś udział

an etw dat. teilhaben (teilnehmen)

brać [form. perf. wziąć] w czymś udział

an etw dat. teilhaben (teilnehmen)

uczestniczyć w czymś