Traducciones de „szpalty“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Penalty <‑[s], ‑s> [ˈpɛnəlti] SUST. m DEP.

Penalty

rzut m karny

Spạlt <‑[e]s, ‑e> [ʃpalt] SUST. m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

szczelina f

Spalt

szpara f

2. Spalt (Felsspalt):

Spalt

szczelina f

Spalt

rozpadlina f

3. Spalt (Mauerspalt):

Spalt

rysa f

Spalt

pęknięcie nt

4. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

szpara f

die Tür einen Spalt öffnen

uchylać [form. perf. uchylić] drzwi

die Tür stand einen Spalt offen

drzwi pl. były uchylone

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SUST. f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina f

Spalte

rozpadlina f

2. Spalte TIPOGR.:

Spalte

szpalta f

Spalte

kolumna f

in Spalten

w kolumnach

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. trans.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [form. perf. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten QUÍM., BIOL.

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. v. refl.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [form. perf. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [form. perf. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się coloq.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie