Traducciones de „szível“ en el diccionario alemán » polaco

I . zivi̱l [tsi​ˈviːl] ADJ.

1. zivil (nicht militärisch):

zivil Bevölkerung

cywilny

2. zivil coloq. (akzeptabel):

zivile Preise

przystępne ceny fpl

II . zivi̱l [tsi​ˈviːl] ADV. (anständig)

zivil behandeln

przyzwoicie

De̱zibel <‑s, ‑> [ˈdeːtsibɛl, detsi​ˈbɛl] SUST. nt PHYS

Dezibel

decybel m

Aszites <‑, sin pl. > SUST. m MED.

Aszites

wodobrzusze nt

Lẹvel <‑s, ‑s> [ˈlɛvəl] SUST. m o nt elev.

Level

poziom m

Fre̱vel <‑s, ‑> [ˈfreːfəl] SUST. m

1. Frevel elev. (unverzeihliche Handlung):

Frevel

czyn m karygodny elev.

Frevel

występek m elev.

2. Frevel REL.:

Frevel

świętokradztwo nt

Frevel

bluźnierstwo nt

Zivi̱l <‑s, sin pl. > [tsi​ˈviːl] SUST. nt

Zivil

ubranie nt cywilne

in Zivil

po cywilnemu

Zivil tragen

nosić ubranie cywilne

Oli̱ve <‑, ‑n> [o​ˈliːvə] SUST. f

Olive

oliwka f

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] SUST. nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel m [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel DEP. (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel m

Ziel

tarcza f

ins Ziel treffen

trafiać [form. perf. trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen coloq.

przeholować coloq.

über das Ziel hinausschießen coloq.

zagalopować się coloq.

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel m

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich dat. etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [form. perf. postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel COM. (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności