Traducciones de „spruchlein“ en el diccionario alemán » polaco

sprụchreif ADJ.

1. spruchreif coloq. (zu entscheiden):

spruchreif Sache

aktualny

die Angelegenheit ist spruchreif

tę sprawę należy roztrzygnąć

die Angelegenheit ist spruchreif

należy podjąć decyzję w tej sprawie

2. spruchreif DER.:

spruchreif

dojrzały do orzeczenia

Bächlein SUST. nt

Bächlein diminutivo de Bach

Bächlein

strumyczek m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein Bächlein machen coloq.

robić [form. perf. z‑] siusiu coloq.

Véase también: Bach

Bạch <‑[e]s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUST. m

Bach

strumień m

Bach (Gebirgsbach)

potok m

locuciones, giros idiomáticos:

den Bach runtergehen coloq.

zmarnować się

den Bach runtergehen coloq.

podupadać [form. perf. podupaść]

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter coloq.

firma f podupadała z powodu złego zarządzania

spru̱deln V. intr.

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [form. perf. za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [form. perf. za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [form. perf. trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

Sprụchband <‑[e]s, ‑bänder> SUST. nt

Spruchband

transparent m

sprü̱hend ADJ. (lebhaft)

sprühend Temperament

żywy

sprühend Temperament

ognisty

sprühend Laune

szampański

Spru̱dler <‑s, ‑> [ˈʃpruːdlɐ] SUST. m

1. Sprudler (Anlage):

Sprudler

seturator m

2. Sprudler austr. (Quirl):

Sprudler

mątewka f

sprungbereit ADJ.

sprungbereit

gotowy do skoku

Sprungbein SUST.

Entrada creada por un usuario

Sprungbein nt ANAT.

napiętek m