Traducciones de „sparke“ en el diccionario alemán » polaco

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [form. perf. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

auf etw acus. sparen

zbierać [form. perf. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina f

Sparte

gałąź f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka f

Bạrke <‑, ‑n> [ˈbarkə] SUST. f

Barke

barka f

Hạrke <‑, ‑n> [ˈharkə] SUST. f bes. al. norte

Harke

grabie pl.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zeigen, was eine Harke ist coloq.

pouczać [form. perf. pouczyć] kogoś

Mạrke <‑, ‑n> [ˈmarkə] SUST. f

1. Marke COM. (Warenmarke):

Marke

marka f

Marke

znak m towarowy

eingetragene Marke

zarejestrowana marka

gut eingeführte Marke

dobrze znana marka

Marke Eigenbau coloq.

własnej [lub domowej] roboty coloq.

2. Marke:

Marke (Briefmarke)

znaczek m [pocztowy]

Marke (Beitragsmarke)

nalepka f

Marke (Beitragsmarke)

znaczek m (jako dowód opłaconej składki)

zehn Marken zu sechzig Cent

dziesięć znaczków po sześćdziesiąt centów

3. Marke (Essenmarke):

Marke

bon m

4. Marke (Garderobenmarke):

Marke

numerek m

5. Marke (Spielmarke):

Marke

żeton m

6. Marke (Lebensmittelmarke):

Marke

kartka f [żywnościowa]

7. Marke (Dienstmarke):

Marke

odznaka f

8. Marke MILIT. (Erkennungsmarke):

Marke

znak m rozpoznawczy

Marke

„nieśmiertelnik” m

9. Marke (Pegelstand):

Marke

wskaźnik m [poziomu wody]

10. Marke (Rekordmarke):

Marke

rekord m

11. Marke coloq. (seltsamer Mensch):

du bist vielleicht eine Marke!

" z ciebie to dopiero oryginał"

Spạrgel <‑s, ‑> [ˈʃpargəl] SUST. m (Pflanze, Gemüse)

Spargel

szparag m

Spạrren <‑s, ‑> [ˈʃparən] SUST. m ARQUIT.

Sparren (Dachsparren)

krokiew f

I . spa̱rsam ADJ.

sparsam Person, Lebensweise

oszczędny

sparsam Verbrauch

ekonomiczny

ein sparsamer Motor

ekonomiczny silnik m

sparsam im Verbrauch sein AUTO.

być tanim w eksploatacji

II . spa̱rsam ADV.

sparsam leben, verwenden:

sparsam

oszczędnie

sparsam wirtschaften

oszczędnie gospodarować

sparsam mit etw umgehen

obchodzić [form. perf. obejść] się z czymś oszczędnie

Spa̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Sparer(in)

osoba f oszczędzająca

Sparer(in)

ciułacz m coloq.

Stạ̈rke² <‑, ‑n> [ˈʃtɛrkə] SUST. f

1. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

mocna strona f

Mathematik ist seine/ihre Stärke

matematyka f jest jego/jej mocną stroną

darin liegt seine Stärke

w tym jest dobry

2. Stärke (Willensstärke):

Stärke

siła f woli

3. Stärke:

Stärke (pflanzliche Substanz)

skrobia f

Stärke (Wäschestärke)

krochmal m

4. Stärke (in der Optik):

Zweistärkenbrille

okulary pl. dwuogniskowe

spạnn [ʃpan] V. trans., intr.

spann imperf. von spinnen

Véase también: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [form. perf. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy coloq.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć coloq.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika coloq.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! coloq.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! coloq.

3. spinnen pey. coloq. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać coloq.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SUST. f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina f

Spalte

rozpadlina f

2. Spalte TIPOGR.:

Spalte

szpalta f

Spalte

kolumna f

in Spalten

w kolumnach

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] SUST. f

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra f

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka f

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat m ortodontyczny

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SUST. f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] V. intr.

spaßen

żartować [form. perf. za‑]

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spa̱ßig ADJ.

1. spaßig (komisch):

spaßig Geschichte, Erlebnis

zabawny

spaßig Geschichte, Erlebnis

śmieszny

du hast spaßige Ideen!

ty to masz zabawne [lub śmieszne] pomysły!

2. spaßig (gern scherzend, humorvoll):

spaßig Bursche

dowcipny

II . spa̱ßig ADV.

spaßig erklären:

spaßig

zabawnie

spaßig

dziwnie

spaßig

śmiesznie

sparrig ADJ.

Entrada creada por un usuario

sparrig BOT.

wywinięty do zewnątrz (liść, pęd)

Spacken SUST.

Entrada creada por un usuario

Spacken m coloq. pej

idiota m

Spacken m coloq. pej

półgłówek m