Traducciones de „sosen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Do̱sen

Dosen pl. de Dosis, Dose

Véase también: Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] SUST. f

Dosis

dawka f

in kleinen Dosen

w małych dawkach

zulässige Dosis

dopuszczalna dawka

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUST. f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Po̱sen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Posen

Poznań m

ko̱sen [ˈkoːzən] V. trans. elev.

kosen

pieścić

to̱sen [ˈtoːzən] V. intr. +haben (Brandung, Sturm)

tosen

szaleć

sose̱hr [zo​ˈzeːɐ̯] CONJ.

sosehr ... [auch]

aczkolwiek...

sosehr ... [auch]

chociaż...

sosehr sie sich auch bemühte

chociaż się starała

sosehr es mir [auch] schwer fällt ...

aczkolwiek przychodzi mi to z trudem...

sosehr ich es [auch] bedaure, ...

chociaż żałuję tego [lub ubolewam nad tym] , ...

er schaffte es nicht, sosehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, chociaż bardzo się starał

Pọssen <‑s, ‑> [ˈpɔsən] SUST. m meist pl. alt

Possen

figiel m

Possen

psikus m

Possen treiben/reißen

figlować

Possen treiben/reißen

błaznować

jdm einen Possen spielen

płatać [form. perf. s‑] komuś figla

soe̱ben [zo​ˈʔeːbən] ADV. (gerade eben)

soeben

właśnie [przed chwilą]

soeben

dopiero co

er ist soeben gegangen

[on] właśnie poszedł

ich habe das soeben getan

dopiero co [lub właśnie] to zrobiłem [lub skończyłem to robić]

sọllen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] V. intr. +modal

1. sollen (müssen):

er soll zuhören

[on] powinien słuchać

was soll ich tun?

co [ja] mam począć?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

mam panu/pani powiedzieć, że...

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

bądź cicho!

du sollst leise sein!

uspokój się!

du sollst nicht töten REL.

nie zabijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

der Mantel soll große Taschen haben

płaszcz m powinien mieć duże kieszenie

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

4. sollen (Wunsch):

soll ich auf dich warten?

czy mam na ciebie czekać?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

was soll ich [dir] dazu sagen?

i co ja mam [ci] powiedzieć [lub na to odpowiedzieć] ?

das soll sie haben

[ona] powinna to mieć

hoch soll er leben!

niech żyje!

das sollst du mir büßen

zapłacisz mi za to

5. sollen (Vermutung):

er soll abgereist sein

on podobno wyjechał

er soll ein guter Lehrer sein

on jest podobno dobrym nauczycielem

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

das soll ich sein?

to mam być ja?

so etwas soll es geben

coś takiego podobno istnieje

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

sollte es möglich sein, dass ...?

czy to możliwe, że...?

soll das alles sein?

to ma być wszystko?

wer soll das sein?

kto to ma być?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

7. sollen (Erwartung):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

nie musisz się tym przejmować

du solltest dich was schämen!

powinieneś się wstydzić!

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

8. sollen (konditional):

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

9. sollen (können):

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

mir soll es gleich sein

wszystko mi jedno

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wieder sehen

miał jej nigdy więcej nie zobaczyć

es sollte nicht lange dauern, bis ...

nie miało dużo czasu upłynąć [lub długo trwać] , aż...

sọnnen V. v. refl.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen elev. (genießen):

sich in Glück/Ruhm dat. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig elev.

I . sọrgen [ˈzɔrgən] V. intr.

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [form. perf. za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [form. perf. za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [form. perf. za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [form. perf. wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [form. perf. za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż m spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie