Traducciones de „schüttelkaste“ en el diccionario alemán » polaco

Zẹttelkasten <‑s, ‑kästen> SUST. m

Zettelkasten

kartoteka f

Schụtzleiste <‑, ‑n> SUST. f

Schutzleiste

listwa f ochronna

I . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. trans.

1. schütteln (kräftig bewegen):

schütteln Kissen

wstrząsnąć

schütteln Gefäß

potrząsnąć

jdn/etw schütteln

potrząsać [form. perf. potrząsnąć] kimś/czymś

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

potrząsnęła jego dłoń na powitanie

sie schüttelte verneinend den Kopf

potrząsnęła przecząco głową

„vor Gebrauch schütteln“

„przed użyciem wstrząsnąć”

2. schütteln (erzittern lassen):

ein Hustenanfall schüttelte ihn

chwycił go kaszel m

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

miała drgawki gorączkowe

3. schütteln (durch Schütteln zum Herunterfallen bringen):

Obst vom Baum schütteln

strząsać [form. perf. strząsnąć] owoce z drzewa

II . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. intr.

schütteln (hin und her bewegen) (Kutsche)

trząść

der Bus schüttelte sehr stark

autobus m bardzo trząsł

III . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. v. refl.

schütteln

trząść [form. perf. za‑] się

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

er schüttelte sich vor Lachen

trząsł się ze śmiechu coloq.

der Hund hat sich geschüttelt

pies m otrząsnął się

Schụ̈ttelfrost <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Schüttelfrost

dreszcze mpl

Schu̱bkasten <‑s, ‑kästen> SUST. m

Schubkasten → Schubfach

Véase también: Schubfach

Schu̱bfach <‑[e]s, ‑fächer> SUST. nt

Schubfach

szuflada f

Schụtthalde <‑, ‑n> SUST. f

Schutthalde

zwał m gruzu

Schutthalde

hałda f

I . schụtzlos ADJ.

schutzlos Gegner:

schutzlos

bezbronny

II . schụtzlos ADV.

schutzlos

bezbronnie

jdm/etw dat. schutzlos ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę i niełaskę kogoś/czegoś

Schụ̈ttelrutsche <‑, ‑n> SUST. f MIN.

Schüttelrutsche

rynna f przenośnika wstrząsanego