Traducciones de „satthörend“ en el diccionario alemán » polaco

sạ̈ttigend ADJ. (satt machend)

sättigend

sycący

Sạttheit <‑, sin pl. > SUST. f

1. Sattheit (Sättigung):

Sattheit

nasycenie nt

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

już po pierwszych kęsach miała uczucie sytości

2. Sattheit (Saturiertheit):

Sattheit

przesyt m

die Sattheit der Wohlstandsbürger pey.

przesyt wśród zamożnych obywateli

3. Sattheit (Intensität):

Sattheit

soczystość f

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] V. trans.

1. sättigen elev. (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [form. perf. na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [form. perf. zaspokoić]

3. sättigen a. QUÍM. (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze nt ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] V. intr. (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

Sattlere̱i̱ <‑, ‑en> [zatlə​ˈraɪ] SUST. f

Sattlerei

siodlarstwo nt

Sạttlerin <‑, ‑nen> SUST. f

Sattlerin → Sattler

Véase también: Sattler

Sạttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzatlɐ] SUST. m(f)

Sattler(in)

rymarz m

Sattler(in)

siodlarz m

sạttelfest ADJ.

in etw dat. sattelfest sein

mieć coś w małym palcu fig

I . betö̱rend ADJ.

betörend Blick, Duft

upajający

betörend Angebot, Schönheit

kuszący

II . betö̱rend ADV.

betörend schön

olśniewająco

betörend lachen

kusząco

mịt|hören V. trans.

1. mithören (zufällig):

mithören Gespräch

słyszeć [form. perf. u‑]

ich habe alles mitgehört

wszystko słyszałem

2. mithören (heimlich belauschen):

mithören

podsłuchiwać [form. perf. podsłuchać]

I . ạbführend ADJ. MED.

abführend

przeczyszczający

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

przeczyszczające działanie nt tej herbaty jest znane

II . ạbführend ADV. MED.

abführend

przeczyszczająco

abführend wirken

działać przeczyszczająco

I . ạbwehrend ADJ.

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend ADV.

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

ạnrührend ADJ.

anrührend

poruszający

I . bele̱hrend pey. ADJ.

belehrend Film, Vortrag:

belehrend

pouczający

II . bele̱hrend pey. ADV.

belehrend sprechen:

belehrend

pouczającym tonem

I . gebü̱hrend ADJ.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend ADV.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]