Traducciones de „retrieval“ en el diccionario alemán » polaco

Retriever <‑s, ‑> SUST. m (Hunderasse)

Retriever

pies m myśliwski aportujący

Retriever

retriever m

Golden Retriever

golden retriever m

I . betrie̱bsam ADJ.

1. betriebsam (rührig):

betriebsam

przedsiębiorczy

betriebsam

aktywny

2. betriebsam (geschäftig):

betriebsam

zaaferowany

betriebsam

ruchliwy

II . betrie̱bsam ADV. (geschäftig)

betriebsam eilen

z zaaferowaniem

Getri̱e̱beöl <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Getriebeöl

olej m przekładniowy

Kạrneval <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ˈkarnəval] SUST. m

Karneval

karnawał m

Getri̱e̱be <‑s, ‑> [gə​ˈtriːbə] SUST. nt

Getriebe TÉC., AUTO.

skrzynia f biegów

getri̱e̱ben [gə​ˈtriːbən] V. trans., intr.

getrieben pp von treiben

Véase también: treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans.

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [form. perf. rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [form. perf. napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat. treiben

nadużywać [form. perf. nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug coloq.

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT.:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [form. perf. puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben DEP.:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [form. perf. wbić]

treiben Tunnel

drążyć [form. perf. wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

locuciones, giros idiomáticos:

es zu toll treiben coloq.

posuwać [form. perf. posunąć] się za daleko coloq.

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] coloq.

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [form. perf. po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT. (Pflanze):

treiben

puszczać [form. perf. puścić] pąki

3. treiben +haben coloq.:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [form. perf. po‑] moczopędnie

locuciones, giros idiomáticos:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu