Traducciones de „reinräume“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|räumen V. trans.

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen Wäsche

wkładać [form. perf. włożyć]

einräumen Bücher, Möbel

wstawiać [form. perf. wstawić]

2. einräumen (mit Gegenständen füllen):

einräumen Wohnung, Zimmer

wstawiać meble

3. einräumen (zugestehen, gewähren):

einräumen Rechte

przyznawać [form. perf. przyznać]

einräumen Frist

udzielać [form. perf. udzielić]

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

4. einräumen (zugeben):

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

I . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq. V. intr.

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

napychać [form. perf. napchać] się coloq.

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

harować coloq.

II . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq. V. trans. (schlagen)

jdm eine reinhauen

rąbnąć kogoś coloq.

I . re̱i̱nrassig ADJ.

reinrassig Hund:

reinrassig

czystej rasy

II . re̱i̱nrassig ADV.

sich reinrassig vermehren

rozmnażać się w ramach jednej rasy

re̱i̱n|reiten V. trans. irr coloq.

reinreiten

wpędzać [form. perf. wpędzić ]coloq.

jdn in die Scheiße reinreiten vulg.

wpakować kogoś w gówno vulg.

re̱i̱n|fallen [ˈraɪnfalən] V. intr. irr +sein coloq.

1. reinfallen (getäuscht werden):

auf jdn reinfallen

dać się komuś zwieść

auf etw reinfallen

nabierać [form. perf. nabrać] się na coś coloq.

2. reinfallen:

reinfallen (hineinfallen) (Licht)

wpadać [form. perf. wpaść]

in etw reinfallen

wpaść do czegoś

3. reinfallen (erfolglos sein):

reinfallen

nie powieść się

mit etw/jdm reinfallen

nic nie wskórać z czymś/u kogoś

re̱i̱n|halten V. trans. irr

jdn/etw reinhalten

kogoś/coś utrzymywać [form. perf. utrzymać] w czystości

re̱i̱n|kommen V. intr. coloq.

reinkommen

wchodzić [form. perf. wejść]

darf ich reinkommen?

mogę wejść?

re̱i̱n|machen V. trans. coloq. DEP.

reinmachen Ball, Ding

wbijać [form. perf. wbić] do bramki

reinmachen Ball, Ding

wsadzać [form. perf. wsadzić] do kosza coloq.