Traducciones de „rathered“ en el diccionario alemán » polaco

rạttern [ˈratɐn] V. intr.

1. rattern +haben:

rattern (Töne hervorbringen) (Blechteile)

zgrzytać [form. perf. za‑]

rattern (Maschine)

terkotać [form. perf. za‑]

rattern (Zug)

dudnić [form. perf. za‑]

2. rattern +sein:

rattern (sich geräuschvoll fortbewegen) (Fahrzeug)

tłuc się coloq.

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach coloq.

Bra̱thering <‑s, ‑e> SUST. m

Brathering

opiekany śledź m

Bra̱thähnchen <‑s, ‑> SUST. nt, Bra̱thendl SUST. nt <‑s, ‑[n]> austr., al. s.

Brathähnchen

pieczone kurczę nt

rationi̱e̱ren* [ratsi̯o​ˈniːrən] V. trans.

rationieren Benzin, Lebensmittel:

rationieren

racjonować

Ra̱tsherr(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> SUST. m(f) alt

Ratsherr(in)

radny(-a) m (f)

Ratsherr(in)

rajca m alt

ratifizi̱e̱ren* [ratifi​ˈtsiːrən] V. trans. form DER.

ratifizieren Abkommen, Vertrag

ratyfikować form

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [form. perf. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acus. [o. zu etw dat. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! coloq.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! coloq.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! irón. coloq.

zgaduj-zgadula! hum. coloq.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [form. perf. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

rạtzen [ˈratsən] V. intr. coloq.

ratzen

spać jak kamień m