Traducciones de „präformieren“ en el diccionario alemán » polaco

reformi̱e̱ren* [refɔr​ˈmiːrən] V. trans.

reformieren

reformować [form. perf. z‑]

transformi̱e̱ren* [transfɔr​ˈmiːrən] V. trans. elev.

transformieren

przekształcać [form. perf. przekształcić]

eine Gesellschaft transformieren

przekształcać społeczeństwo

präferi̱e̱ren* V. trans. elev. (vorziehen)

präferieren

preferować

Männer präferieren Frauen, die weniger verdienen

mężczyźni mpl preferują kobiety, które mniej zarabiają

formi̱e̱ren* [fɔr​ˈmiːrən] V. trans., v. refl.

[sich] formieren

formować [form. perf. u‑] [się]

Truppen formieren

formować wojsko

deformi̱e̱ren* [defɔr​ˈmiːrən] V. trans.

deformieren

deformować [form. perf. z‑]

I . informi̱e̱ren* [ɪnfɔr​ˈmiːrən] V. trans.

jdn [über etw acus.] informieren

informować [form. perf. po‑] kogoś [o czymś]

da bist du falsch informiert worden

w takim razie masz złe informacje

[gut] informierte Kreise

dobrze poinformowane kręgi mpl

II . informi̱e̱ren* [ɪnfɔr​ˈmiːrən] V. v. refl.

sich [über etw acus.] informieren

poinformować się [o czymś]

ich werde mich darüber informieren

zasięgnę informacji w tej sprawie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Kind hat für ihn Erfahrungsmöglichkeiten, die noch nicht begrifflich präformiert sind.

de.wikipedia.org

So präformierte sie ein quasireligiöses Verhältnis zwischen Meister und Jünger, eine Beziehung, die durch unterschiedliche Imitationstechniken des Kreises fortgesetzt werden sollte.

de.wikipedia.org

Durch Proliferation wächst das Schmelzorgan in diesem Bereich weiter in die Tiefe und präformiert die Anlage der späteren Zahnwurzel, indem die Ränder teilweise auf einander zuwachsen.

de.wikipedia.org

Diese „nicht-materiellen Qualitäten“ könnten nicht auf Materie (im physikalischen Sinn) zurückgeführt werden, „denn sie gehorchen grundsätzlich anderen Gesetzen, die in der Materie nicht präformiert sind“.

de.wikipedia.org

Sie präformierte ein quasireligiöses Verhältnis zwischen Meister und Jünger, eine Beziehung, die durch unterschiedliche Imitationstechniken des Kreises fortgesetzt werden sollte.

de.wikipedia.org

Determiniert ist allerdings nicht, wie genau diese sozialen Beziehungen dann aussehen – dies wird erst in der Sozialisation präformiert, die die menschliche Angewiesenheit auf soziale Steuerung und Unterstützung bedient.

de.wikipedia.org

In doppelter Weise sind die Tatsachen, welche die Sinne erfassen, gesellschaftlich präformiert: „durch den geschichtlichen Charakter des wahrgenommenen Gegenstandes und den geschichtlichen Charakter des wahrnehmenden Organs.

de.wikipedia.org