Traducciones de „pozorne“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

vọrne ADV.

vorne → vorn

Véase también: vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den coloq., → vor

II . vọrn [fɔrn] ADV.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [form. perf. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [form. perf. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten coloq.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten coloq.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen coloq.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht coloq.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn coloq.

pokój m wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [form. perf. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Luzẹrne <‑, ‑n> [lu​ˈtsɛrnə] SUST. f BOT.

Luzerne

lucerna f

Modẹrne <‑, sin pl. > [mo​ˈdɛrnə] SUST. f

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

modernizm m

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

moderna f

po̱kern [ˈpoːkɐn] V. intr.

1. pokern (Poker spielen):

pokern

grać [form. perf. za‑] w pokera

2. pokern (einen hohen Einsatz wagen):

pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wir müssen hoch pokern

musimy zagrać o wysoką stawkę

um etw pokern

postawić coś na jedną kartę

I . powern [ˈpaʊɐn] V. intr. coloq. (Stärke entfalten)

powern

tryskać energią [lub werwą] coloq.

II . powern [ˈpaʊɐn] V. trans. coloq. (fördern)

powern

wspierać [form. perf. wesprzeć] z całych sił