Traducciones de „permitted“ en el diccionario alemán » polaco

I . vermịtteln* V. trans.

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [form. perf. za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [form. perf. przekazać]

3. vermitteln TEL.:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [form. perf. po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw acus.] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw dat.] vermitteln

dawać [form. perf. dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* V. intr. (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

vermịttels PREP. +gen. form

vermittels

za pomocą

vermittels eines geeigneten Werkzeugs

przy użyciu stosownego narzędzia

Informationsmanagement vermittels des Internet

zarządzanie nt informacjami poprzez internet

vermittels verschiedener Fragebögen/zahlreicher Interviews

poprzez różnego rodzaju ankiety/wywiady

Vermịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

rozjemca m

Vermittler(in)

mediator m

2. Vermittler (Makler):

Vermittler(in)

pośrednik(-iczka) m (f)

Le̱hrmittel SUST. nt pl. SCHULE

Lehrmittel

pomoce fpl naukowe

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] V. trans.

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [form. perf. wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [form. perf. odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [form. perf. ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [form. perf. określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] V. intr. DER.

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [form. perf. po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

Ba̱rmittel SUST. pl. FIN.

Barmittel

środki mpl pieniężne [lub finansowe]

Barmittel

fundusze mpl coloq.

mangels Barmittel

z powodu braku środków pieniężnych [lub finansowych]

übermịtteln* [yːbɐ​ˈmɪtəln] V. trans.

[jdm] etw übermitteln Nachricht, Grüße

przekazywać [form. perf. przekazać] [komuś] coś

[jdm] etw übermitteln (per Post)

przesyłać [form. perf. przesłać] [komuś] coś

Fụttermittel <‑s, ‑> SUST. nt

Futtermittel

pasza f

Fixi̱e̱rmittel <‑s, ‑> [fɪ​ˈksiːɐ̯-] SUST. nt TÉC.

Fixiermittel

utrwalacz m

Wụndermittel <‑s, ‑> SUST. nt

Wundermittel

cudowny środek m

Fi̱e̱bermittel <‑s, ‑> SUST. nt MED.

Fiebermittel

środek m przeciwgorączkowy

Fọ̈rdermittel SUST. pl.

1. Fördermittel WIRTSCH:

Fördermittel

środki mpl wsparcia [lub aktywizacji]

Fördermittel

dotacje fpl

2. Fördermittel (Transportmittel):

Fördermittel

środki mpl transportu

3. Fördermittel MIN.:

Fördermittel

sprzęt m wydobywczy

Poli̱e̱rmittel <‑s, ‑> SUST. nt

Poliermittel

środek m do polerowania

I . ụnvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtəlt] ADJ.

unvermittelt Ereignis:

unvermittelt

nagły

II . ụnvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtəlt] ADV.

unvermittelt anfangen, stehen bleiben:

unvermittelt

nagle

vermịttelbar ADJ.

vermittelbar Gefühl

udzielający się

vermittelbar Gefühl

zaraźliwy

vermittelbar Idee

łatwy do przekazania

leicht/schwer vermittelbar sein (Stellungsuchender)

atrakcyjny/nieatrakcyjny dla potencjalnego pracodawcy

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

łatwa do przekazania partia f materiału

permea̱bel ADJ.

permeabel

przenikalny

permeabel

przepuszczalny

Ermịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Ermittler(in)

prowadzący(-a) m(f) dochodzenie

Ermittler(in)

śledczy m

verdeckter Ermittler

funkcjonariusz m śledczy ubrany po cywilnemu