Traducciones de „openlucht“ en el diccionario alemán » polaco

Di̱e̱nstflucht <‑, sin pl. > SUST. f

Dienstflucht

ucieczka f ze służby zastępczej

Dienstflucht

samowolka f

Fa̱hnenflucht <‑, sin pl. > SUST. f MILIT.

Fahnenflucht

dezercja f

Fahnenflucht begehen

dezerterować [form. perf. z‑]

Mạssenflucht <‑, sin pl. > SUST. f

Massenflucht

masowa ucieczka f

Schlụcht <‑, ‑en> [ʃlʊxt] SUST. f

Schlucht

wąwóz m

Zu̱flucht <‑, ‑en> SUST. f

Zuflucht

schronienie nt

du bist meine einzige Zuflucht

[ty] jesteś moim jedynym ratunkiem

Zuflucht bei jdm suchen

szukać u kogoś schronienia

vor den Verfolgern Zuflucht finden

znaleźć schronienie przed prześladowcami

jdm Zuflucht gewähren/bieten

udzielać [form. perf. udzielić] komuś schronienia

locuciones, giros idiomáticos:

[seine] Zuflucht zu etw dat. nehmen

uciekać [form. perf. uciec] się do

A̱u̱sflucht <‑, Ausflüchte> [ˈaʊsflʊxt, pl: ˈaʊsflʏçtə] SUST. f

Ausflucht

wykręt m

Ausflucht

wymówka f

Ausflüchte machen

wykręcać się coloq.

I . verflu̱cht ADJ. a. pey. coloq.

verflucht Kerl

cholerny coloq.

verflucht Computer, Auto

przeklęty

so ein verfluchter Idiot!

to dopiero cholerny idiota!

wir haben verfluchtes Glück

mamy cholerne szczęście

II . verflu̱cht ADV. coloq.

ich habe mich verflucht vertan

popełniłem cholerny błąd coloq.

III . verflu̱cht INTERJ. coloq.

verflucht!

psiakrew!

verflucht noch mal!

do cholery!

erla̱u̱cht [ɛɐ̯​ˈlaʊxt] ADJ. elev.

erlaucht Gäste

dostojny elev.

erlaucht Gesellschaft

szacowny elev.

gede̱u̱cht V. intr., trans., v. refl., impers. alt

gedeucht pp von dünken

Véase también: dünken

I . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. intr., trans. alt, elev.

dein Vorschlag dünkt mich [o. mir] etwas unpassend

twoja propozycja f nie bardzo mi pasuje

II . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. refl. alt, elev.

dünken

uważać się

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

III . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. impers. alt, elev.

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

verru̱cht [fɛɐ̯​ˈruːxt] ADJ.

1. verrucht elev., alt (moralisch böse, gemein):

verrucht Schurke, Pläne

nikczemny

verrucht Schurke, Pläne

niegodziwy

verrucht Tat

haniebny

2. verrucht a. hum. (lasterhaft):

verrucht Aussehen, Blick

nieprzyzwoity

verrucht Mensch

rozpustny

verrucht Mensch

zepsuty

ein verruchtes Viertel

dzielnica f rozpusty

Bauflucht SUST.

Entrada creada por un usuario

Bauflucht f CONSTR.

linia zabudowy f