Traducciones de „ofenhaus“ en el diccionario alemán » polaco

Ạffenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Affenhaus

małpiarnia f

Ạrmenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

1. Armenhaus HIST.:

Armenhaus

przytułek m dla ubogich

2. Armenhaus fig:

Armenhaus

ubogi region m

das Armenhaus Europas

najbiedniejsza część f Europy

Wa̱renhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Warenhaus

dom m towarowy

Ịrrenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

1. Irrenhaus alt → Irrenanstalt

2. Irrenhaus coloq.:

das ist ja hier wie im Irrenhaus!

to istne wariatkowo nt [lub istny dom m wariatów] ! coloq.

hier geht es zu wie im Irrenhaus

tutaj jest jak w domu wariatów coloq.

Véase también: Irrenanstalt

Ịrrenanstalt <‑, ‑en> SUST. f coloq.

Irrenanstalt

szpital m dla umysłowo chorych

Bie̱nenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Bienenhaus

pasieka f

Bienenhaus

pawilon m pasieczny

Fra̱u̱enhaus <‑[e]s, ‑häuser> SUST. nt

Frauenhaus

schronisko nt dla kobiet

Nạrrenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt alt

Narrenhaus

dom m wariatów [lub dla obłąkanych]

hier geht es [ja] zu wie im Narrenhaus fig

tutaj jest istny dom wariatów

Re̱i̱henhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Reihenhaus

dom m szeregowy

Reihenhaus

szeregowiec m coloq.

Reihenhäuser

ciąg m domów szeregowych

Ta̱u̱benhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt, Ta̱u̱benschlag SUST. m <‑[e]s, ‑schläge>

Taubenhaus

gołębnik m

locuciones, giros idiomáticos:

hier geht es zu wie im Taubenhaus coloq.

tu ciągle ktoś wchodzi i wychodzi coloq.

Wa̱i̱senhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Waisenhaus

sierociniec m

Fe̱rienhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt, Fe̱rienheim SUST. nt <‑[e]s, ‑e>

Ferienhaus

dom m wczasowy

die Kinder verbrachten ihre Sommerferien in einem Ferienhaus

dzieci ntpl spędziły wakacje w domu wczasowym

Gạrtenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Gartenhaus

altana f

Gartenhaus

pawilon m [w ogrodzie]

Hẹrrenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Herrenhaus

dworek m

Kạrtenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

1. Kartenhaus (Figur aus Spielkarten):

Kartenhaus

domek m z kart

wie ein Kartenhaus zusammenstürzen [o. in sich zusammenfallen]

runąć jak domek z kart

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus

wszystkie jej plany runęły jak domek z kart

2. Kartenhaus NÁUT.:

Kartenhaus

pomieszczenie na mostku kapitańskim, w którym przechowuje się mapy i nawigacyjne przyrządy morskie

Pụppenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Puppenhaus

dom m dla lalek

Fre̱u̱denhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt (Bordell)

Freudenhaus

dom m publiczny

Fụ̈rstengeschlecht <‑[e]s, ‑er> SUST. nt, Fụ̈rstenhaus SUST. nt <‑es, ‑häuser>

Fürstengeschlecht

ród m książęcy

er stammt aus einem uralten Fürstengeschlecht

[on] pochodzi z prastarego rodu książęcego

Krạnkenhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Krankenhaus

szpital m

ins Krankenhaus kommen

iść [form. perf. pójść] do szpitala

er kam gestern ins Krankenhaus

[on] wczoraj poszedł do szpitala

jdn ins Krankenhaus einweisen

skierować kogoś do szpitala

[mit einer Krankheit] im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu [na coś]

Le̱i̱chenhalle <‑, ‑n> SUST. f, Le̱i̱chenhaus SUST. nt <‑es, ‑häuser>

Leichenhalle

kostnica f

Seitenhaus SUST.

Entrada creada por un usuario

Seitenhaus nt ARQUIT.

oficyna boczna f