Traducciones de „odontogen“ en el diccionario alemán » polaco

photoge̱nGA [foto​ˈgeːn] ADJ.

photogen → fotogen

Véase también: fotogen

fotoge̱n [foto​ˈgeːn] ADJ.

fotogen

fotogeniczny

teratogen ADJ. MED.

teratogen

teratogenny

entzo̱gen V. trans., intr., v. refl.

entzogen pp von entziehen

Véase también: entziehen

I . entzi̱e̱hen* V. trans. irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [form. perf. cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [form. perf. odebrać]

entziehen

pozbawiać [form. perf. pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [form. perf. s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [form. perf. u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache dat. das Wasser entziehen

odwadniać [form. perf. odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [form. perf. pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć coloq.

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina f pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* V. intr. irr coloq. (Süchtige)

entziehen

iść [form. perf. pójść] na odwyk coloq.

III . entzi̱e̱hen* V. v. refl. irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache dat. entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [form. perf. uniknąć]

entziehen

uchylać [form. perf. uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania dat.

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [form. perf. uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis dat.

nic mi o tym nie wiadomo

To̱rbogen <‑s, ‑bögen> SUST. m

Torbogen

łuk m bramy

Parodonto̱se <‑, ‑n> [parodɔn​ˈtoːzə] SUST. f MED.

Parodontose

paradentoza f

Parodontose

paradontoza f

Odontalgie SUST.

Entrada creada por un usuario

Odontalgie f MED.

ból zębów m

Kontaktbogen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kontaktbogen m TÉC.

łuk styku m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Instrument wurde von ihm um 1910 für zahnmedizinisch-chirurgische Eingriffe als Zystenschäler für odontogene Zysten entwickelt.

de.wikipedia.org

Schreitet die odontogene Entzündung fort, kann sich aus der Osteomyelitis ein Abszess bilden, eine umkapselte Eiteransammlung, die durch entzündliche Gewebseinschmelzung entsteht.

de.wikipedia.org

Bakterielle Entzündungen, die von Zähnen oder dem Zahnhalteapparat ausgehen, werden odontogene Infektionen genannt.

de.wikipedia.org

Sie können Ursache für die Bildung eines (odontogenen) Abszesses in dieser Körperregion sein.

de.wikipedia.org

Aus einer odontogenen Entzündung kann sich auch eine ausgedehnte Osteomyelitis entwickeln.

de.wikipedia.org

Odontogene Infektionen sind im akuten Zustand schmerzhaft.

de.wikipedia.org

Entzündungen, die von den Zähnen ausgehen bezeichnet man als odontogene Infektionen.

de.wikipedia.org

Vom Zahn oder Zahnhalteapparat ausgehende Entzündungen werden als odontogene Infektionen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings können Zahnresorptionen selten auch bei normalen odontogenen Zysten auftreten.

de.wikipedia.org

Das benigne Zementoblastom (Synonym: echtes Zementom) ist ein gutartiger, seltener odontogener Tumor ektomesenchymalen Ursprungs und die einzige echte Neubildung zementbildender Zellen.

de.wikipedia.org