Traducciones de „nerve“ en el diccionario alemán » polaco

I . nẹrven [ˈnɛrfən] V. trans. coloq.

nerven

denerwować [form. perf. z‑]

nerven

wnerwiać [form. perf. wnerwić ]coloq.

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony coloq.

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! coloq.

II . nẹrven [ˈnɛrfən] V. intr. coloq. (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! coloq.

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] V. v. refl. suizo coloq.

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [form. perf. wnerwić] się [na kogoś/coś] coloq.

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [form. perf. z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

Nẹrv <‑s [o. ‑en], ‑en> [nɛrf] SUST. m

1. Nerv ANAT.:

Nerv

nerw m

du raubst mir noch den letzten Nerv! coloq.

denerwujesz [lub drażnisz] mnie!

keiner hat den Nerv ihm die Meinung zu sagen coloq.

nikt nie ma odwagi powiedzieć mu prawdy

den Nerv treffen

trafić w czuły punkt

2. Nerv pl. (nervliche Verfassung):

starke [o. gute]/schwache Nerven haben

mieć mocne/słabe nerwy

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

die Nerven verlieren

stracić panowanie nad sobą

mit den Nerven [völlig] herunter sein coloq.

być na skraju wyczerpania nerwowego

Nerven haben wie Drahtseile coloq.

mieć żelazne nerwy [lub nerwy jak postronki]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

działać komuś na nerwy coloq.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

wkurzać kogoś coloq.

du hast [vielleicht] Nerven! coloq.

[ty to] masz pomysły! coloq.

jdm gehen die Nerven durch coloq.

komuś puszczają nerwy

3. Nerv BOT.:

Nerv

nerw m

Nerv SUST.

Entrada creada por un usuario

umherschweifender Nerv m ANAT.

nerw błędny m

Zungen-Rachen-Nerv SUST.

Entrada creada por un usuario

Zungen-Rachen-Nerv m ANAT.

nerw językowo-gardłow m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Idee hinter Nerve ist es, die üblicherweise rein mit Computern erstellte elektronische Musik der DJ-Kulturen wieder live mit Band umzusetzen.

de.wikipedia.org