Traducciones de „meldedienst“ en el diccionario alemán » polaco

Pẹndeldienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Pendeldienst

komunikacja f wahadłowa

zwischen Stadt und Flughafen ist ein Pendeldienst eingerichtet worden

między miastem a lotniskiem uruchomiono komunikację wahadłową

Fẹrnmeldedienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m TEL.

Fernmeldedienst

łączność f

Me̱diendienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Mediendienst COM., EDIT.

służba f medialna

Pfle̱gedienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Pflegedienst

służba f pielęgniarska

Ọnline[datenbank]dienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m INFORM.

Onlinedienst

usługa f on-line

Prẹssedienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Pressedienst

biuletyn m prasowy [lub informacyjny]

Schụldendienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Schuldendienst

obsługa f zadłużenia

Verdi̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯diːnst] SUST. nt

Verdienst

zasługa f

jds Verdienste [um etw]

czyjeś zasługi fpl [dla czegoś]

es ist sein Verdienst, dass ...

to [jest] jego zasługa, że...

Verdienste machen bei jdm

zasłużyć się komuś

sich dat. Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

es war einzig und allein sein Verdienst

to była tylko i wyłącznie jego zasługa

We̱hrdienst <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Wehrdienst

służba f wojskowa

jdn zum Wehrdienst einberufen

powołać [form. perf. powoływać] kogoś do służby wojskowej

Wehrdienst [ab]leisten

odbywać [form. perf. odbyć] służbę wojskową

Mẹldefrist <‑, ‑en> SUST. f

Meldefrist

termin m [za]meldowania się [lub zgłoszenia]

No̱tdienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Notdienst (für Gas-, Strom-, Wasserversorgung)

pogotowie nt awaryjne [lub techniczne]

Notdienst (im Krankenhaus)

ostry dyżur m

Notdienst (Rettungsdienst)

pogotowie ratunkowe

Notdienst (in Apotheken)

dyżur m nocny

Notdienst (Tierärzte)

pogotowie weterynaryjne

Notdienst haben

mieć dyżur w pogotowiu

Pọstdienst² <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Postdienst

usługi fpl pocztowe

Spä̱tdienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Spätdienst

służba f nocna

Spätdienst

dyżur m nocny

Spätdienst haben

mieć nocną służbę [lub nocny dyżur]

Fro̱ndienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Frondienst → Fronarbeit

Véase también: Fronarbeit

Fro̱narbeit <‑, ‑en> SUST. f

1. Fronarbeit suizo (freiwillige Arbeit für Gemeinde):

Fronarbeit

praca f społeczna

2. Fronarbeit HIST. → Fron

Frü̱hdienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Frühdienst

ranny dyżur m

Frühdienst haben

mieć ranny dyżur

Su̱chdienst <‑es, ‑e> SUST. m

Suchdienst

biuro nt poszukiwań

Ạbholdienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Abholdienst

usługa f odbioru