Traducciones de „lesandi“ en el diccionario alemán » polaco

gesạndt [gə​ˈzant] V. trans.

gesandt pp von senden

Véase también: senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] V. trans. elev.

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [form. perf. wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [form. perf. przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden INFORM.

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] V. trans.

senden Film

nadawać [form. perf. nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [form. perf. wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] V. intr.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [form. perf. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały coloq.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [form. perf. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat. lesen

czytać [form. perf. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [form. perf. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [form. perf. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [form. perf. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [form. perf. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [form. perf. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [form. perf. po‑] wykład z czegoś

sạndig ADJ.

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig Boden

piaszczysty

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

zapiaszczony

Besa̱n <‑s, ‑e> [be​ˈzaːn, ˈ--] SUST. m NÁUT.

1. Besan (Besanmast):

Besan

bezanmaszt m

2. Besan (Besansegel):

Besan

bezan m

Besan

żagiel m na bezanmaszcie

Gesạng¹ <‑[e]s, sin pl. > [gə​ˈzaŋ] SUST. m (das Singen: einer Person, eines Vogels)

Gesang

śpiew m

I . le̱bend ADJ.

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki mpl

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend ADV.

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

Ölsand <‑[e]s, ‑e [o. ‑sände]> SUST. m GEO

Ölsand (bitumenhaltige Erde)

piasek m roponośny

die Ölreserven liegen hier in schwer zu erschließenden Ölsänden

zasoby mpl ropy znajdują się tu w trudno dostępnych piaskach roponośnych

leiwand ADV.

Entrada creada por un usuario

leiwand austr. iron

świetnie

leiwand austr. iron

super