Traducciones de „kronkelen“ en el diccionario alemán » polaco

krake̱e̱len* [kra​ˈkeːlən] V. intr.

krakeelen (streiten) pey.:

krakeelen coloq.

awanturować się

das Krakeelen

awanturowanie nt się [o coś]

Kro̱nkorken <‑s, ‑> [ˈkroːn-] SUST. m

Kronkorken

zamknięcie nt koronkowe

erzi̱e̱len* V. trans.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [form. perf. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen DEP.:

erzielen Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [form. perf. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

Kro̱nzeugin <‑, ‑nen> SUST. f

Kronzeugin → Kronzeuge

Véase también: Kronzeuge

Kro̱nzeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUST. m (f) DER.

Kronzeuge (-zeugin)

świadek m koronny

als Kronzeuge auftreten

występować [form. perf. wystąpić] jako świadek koronny

Kro̱nenkorken <‑s, ‑> [ˈkroːnən-] SUST. m

Kronenkorken → Kronkorken

Véase también: Kronkorken

Kro̱nkorken <‑s, ‑> [ˈkroːn-] SUST. m

Kronkorken

zamknięcie nt koronkowe

I . verspi̱e̱len* V. trans.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [form. perf. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* V. intr.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verspielt haben coloq.

mieć u kogoś przechlapane coloq.

II . verspi̱e̱len* V. v. refl. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

I . vo̱r|spielen V. trans.

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [form. perf. za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [form. perf. odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [form. perf. udać] Greka fig coloq.

II . vo̱r|spielen V. intr. MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [form. perf. pokazać] [komuś] jak się gra