Traducciones de „kornene“ en el diccionario alemán » polaco

kọ̈rnen [ˈkœrnən] V. trans.

1. körnen (körnig machen):

körnen

granulować

gekörntes Papier

granulowany papier

2. körnen (zerkleinern):

körnen

ziarnować

3. körnen (mit dem Körner markieren):

körnen

punktować

4. körnen (Wild anlocken):

körnen

wabić [form. perf. z‑] ziarnem

Kornẹtt <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔr​ˈnɛt] SUST. nt MUS

Kornett

kornet m

Koro̱nen SUST.

Koronen pl. de Korona

Véase también: Korona

Koro̱na <‑, Koronen> [ko​ˈroːna] SUST. f

1. Korona ASTROL. (Strahlenkranz):

Korona

korona f

2. Korona coloq. (Schar):

Korona

gromadka f coloq.

3. Korona TÉC.:

Korona

ulot m

Kọrken <‑s, ‑> [ˈkɔrkən] SUST. m (Verschluss)

Korken

korek m

die Korken knallen lassen

otwierać [form. perf. otworzyć] szampana

vọrne ADV.

vorne → vorn

Véase también: vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den coloq., → vor

II . vọrn [fɔrn] ADV.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [form. perf. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [form. perf. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten coloq.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten coloq.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen coloq.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht coloq.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn coloq.

pokój m wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [form. perf. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SUST. f

Sirene

syrena f