Traducciones de „joke“ en el diccionario alemán » polaco

Jo̱ker <‑s, ‑> [ˈdʒoːkɐ] SUST. m SPIEL

Joker

joker m

Joker

dżoker m

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi coloq.

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON. dem. elev.

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] SUST. f

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

Ecke

róg m

die Straßenecke

róg ulicy

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

er muss zur Strafe in der Ecke stehen

on musi za karę stać w kącie

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

nie dać się zaszufladkować

jdn um die Ecke bringen coloq.

zabić kogoś

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein coloq.

być z kimś daleko spokrewnionym

an allen Ecken und Enden sparen coloq.

oszczędzać na wszystkim

mit Ecken und Kanten

samowolny

mit Ecken und Kanten

uparty

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

Ecke

kąt m

3. Ecke REG coloq. (Gegend):

Ecke

zakątek m

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

4. Ecke sin pl. coloq. (Strecke):

Ecke

odcinek m drogi

5. Ecke DEP.:

Ecke

narożnik m

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] SUST. f

Lake

zalewa f

Ụnke <‑, ‑n> [ˈʊŋkə] SUST. f

1. Unke (Tier):

Unke

kumak m

Unke

kumka f

2. Unke (Schwarzseher):

Unke coloq.

czarnowidz m

Ba̱ke <‑, ‑n> SUST. f

1. Bake NÁUT.:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO.:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] SUST. f

1. Luke (Dachluke):

Luke

wyłaz m

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Luke

właz m

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SUST. f

Pike

pika f

locuciones, giros idiomáticos:

etw von der Pike auf lernen coloq. Fach

uczyć [form. perf. na‑] się czegoś od podstaw

Ko̱je <‑, ‑n> [ˈkoːjə] SUST. f

1. Koje NÁUT.:

Koje

koja f

2. Koje hum. coloq. (Bett):

Koje

wyrko nt hum. coloq.

sich in die Koje hauen

zwalić się na wyrko hum. coloq.

Jockei <‑s, ‑s> [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki, ˈdʒɔkaɪ] SUST. m, Jockey [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki, ˈdʒɔkaɪ] SUST. m <‑s, ‑s>

Jockei

dżokej m