Traducciones de „istrierin“ en el diccionario alemán » polaco

Istrien <‑s, sin pl. > [ˈɪstriən] SUST. nt GEO

Istrien

Istria f

ministri̱e̱ren* [minɪs​ˈtriːrən] V. intr. REL.

ministrieren

być ministrantem

registri̱e̱ren* [regɪs​ˈtriːrən] V. trans.

1. registrieren (eintragen):

registrieren

rejestrować [form. perf. za‑]

registrieren Einnahmen

wykazywać [form. perf. wykazać]

2. registrieren (wahrnehmen):

registrieren

zauważać [form. perf. zauważyć]

registrieren

rejestrować [form. perf. za‑]

sie registrierte mit Befriedigung, dass er heimkam

zauważyła z zadowoleniem, że wrócił do domu

3. registrieren (vermerken):

die Zeitschrift registriert es

czasopismo nt odnotowało to

Pre̱i̱streiberin <‑, ‑nen> SUST. f

Preistreiberin → Preistreiber

Véase también: Preistreiber

Pre̱i̱streiber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

Preistreiber(in)

osoba sztucznie podbijajaca cenę

Registri̱e̱rung <‑, ‑en> SUST. f

Registrierung

rejestracja f

Schre̱i̱erin <‑, ‑nen> SUST. f

Schreierin → Schreier

Véase también: Schreier

Schre̱i̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃraɪɐ] SUST. m(f) coloq.

1. Schreier (jd, der laut ist):

Schreier(in)

krzykacz(ka) m (f) coloq.

2. Schreier (Unruhestifter):

Schreier(in)

awanturnik(-ica) m (f)

Stre̱i̱terin <‑, ‑nen> SUST. f elev.

Streiterin → Streiter

Véase también: Streiter

Stre̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUST. m(f) elev.

Streiter(in)

bojownik(-iczka) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

bojownik o słuszną sprawę

Lẹsbe <‑, ‑n> [ˈlɛsbə] SUST. f coloq., Lẹsbierin [ˈlɛsbi̯ərɪn] SUST. f <‑, ‑nen>

Lesbe

lesbijka f

Pioni̱e̱rin <‑, ‑nen> SUST. f

Pionierin → Pionier

Véase también: Pionier

Pioni̱e̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [pio​ˈniːɐ̯] SUST. m(f)

1. Pionier MILIT.:

Pionier(in)

saper m

2. Pionier elev.:

Pionier(in)

pionier(ka) m (f)

Stre̱berin <‑, ‑nen> SUST. f pey.

Streberin → Streber

Véase también: Streber

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

1. Streber (Schüler):

Streber(in)

kujon(ka) m (f) pey. coloq.

2. Streber (Berufstätiger):

Streber(in)

karierowicz(ka) m (f) pey.

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Meisterin → Meister

Véase también: Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen coloq.

zdawać egzamin mistrzowski coloq.

3. Meister:

Meister(in) a. DEP., KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nikt się mistrzem nie urodził provb.

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister provb.

ćwiczenie nt czyni mistrzem provb.

Bụ̈rgerin <‑, ‑nen> SUST. f

Bürgerin → Bürger

Véase también: Bürger

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] SUST. m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) m (f)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) m (f)

Bürger(in)

burżuj(ka) m (f) pey. coloq.