Traducciones de „honkig“ en el diccionario alemán » polaco

hono̱rig [ho​ˈnoːrɪç] ADJ. alt

1. honorig (ehrenhaft):

honorig

honorowy

ein honoriger Bürger

honorowy obywatel m

2. honorig (großzügig):

honorig Stiftung

hojny

honorig Stiftung

szczodry

Ho̱nig <‑s, ‑e> [ˈhoːnɪç] SUST. m

Honig

miód m

süß wie Honig

słodki jak miód

türkischer Honig

rachatłukum nt

türkischer Honig

biały nugat m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren coloq.

schlebiać [lub podlizywać się coloq. ] komuś

rọckig ADJ. coloq.

rockig

rockowy

wọlkig ADJ.

wolkig Himmel:

wolkig

zachmurzony

heiter bis wolkig

słonecznie z miejscowymi zachmurzeniami

bọckig ADJ.

bockig Erwachsener

uparty

bockig Tier

narowisty

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko nt

I . kọrkig ADJ.

korkig

korkowy

II . kọrkig ADV.

korkig schmecken:

korkig

smakować korkiem

lọckig ADJ.

lockig Haar:

lockig

kręcony

họlzig [ˈhɔltsɪç] ADJ.

holzig Spargel, Kohlrabi:

holzig

włóknisty

flọckig ADJ.

flockig

puszysty

glọckig ADJ.

glockig

rozkloszowany

I . họlprig ADJ.

1. holprig (sehr uneben):

holprig Straße, Oberfläche

nierówny

holprig Weg, Pflaster

wyboisty

2. holprig (ungleichmäßig):

holprig Deutsch

łamany

holprig Vers, Reim, Stil

nieudolny

holprig Vers, Reim, Stil

chropowaty

II . họlprig ADV.

holprig

nieporadnie

holprig lesen

nieporadnie czytać

I . ẹckig ADJ.

1. eckig (Ecken aufweisend):

eckig Tisch, Klammer

prostokątny

eckig Skulptur, Gesicht

kanciasty

2. eckig (ungelenk):

eckig Bewegung, Gang

niezgrabny

3. eckig (taktlos, unhöflich):

eckig Benehmen, Verhalten

niezręczny

II . ẹckig ADV.

1. eckig (Ecken aufweisend):

eckig verlaufen

zakosami

2. eckig (ungeschickt):

eckig sich bewegen

niezgrabnie

3. eckig (taktlos):

eckig sich benehmen

niezręcznie

ụlkig ADJ. coloq.

1. ulkig (drollig):

ulkig Grimasse, Zeichnungen

zabawny

2. ulkig (seltsam):

ulkig

dziwaczny

ulkig sein

być dziwakiem

du bist vielleicht ulkig!

masz chyba nie po kolei! coloq.

nạckig [ˈnakɪç] ADJ. REG coloq.

nackig

nagi

nackig

goły

zịckig ADJ. coloq.

zickig

kapryśny

mạrkig ADJ. elev.

markig

dosadny

markig

wyrazisty

I . zạckig [ˈtsakɪç] ADJ.

1. zackig (gezackt):

zackig Felsen

poszarpany

2. zackig coloq. (schneidig):

zackig Mensch, Marsch

dziarski

zackig Bewegung, Auftreten

energiczny

II . zạckig [ˈtsakɪç] ADV. coloq. (schneidig)

zackig grüßen

dziarsko

hö̱rig ADJ.

1. hörig (völlig ergeben):

jdm hörig sein

być komuś uległym

jdm sexuell hörig sein

być komuś uległym seksualnie

sich dat. jdn hörig machen

podporządkowywać [form. perf. podporządkować] sobie kogoś

2. hörig HIST. (an das Land gebunden):

hörig

pańszczyźniany

hörige Bauern

chłopi mpl pańszczyźniani