Traducciones de „hinhängen“ en el diccionario alemán » polaco

hịn|langen V. intr. coloq.

1. hinlangen (zupacken):

die gegnerische Mannschaft langte ganz schön hin (spielte hart)

drużyna f przecinika grała ostro

2. hinlangen coloq. (zuschlagen):

hinlangen beim Essen

częstować się [do woli]

hinlangen beim Essen

wcinać coloq.

3. hinlangen coloq. (sich ungeniert bedienen):

hinlangen

dobierać [form. perf. dobrać] się

der Staat hat kräftig hingelangt (viel Geld verlangt)

państwo nt zażądało sporo pieniędzy

4. hinlangen coloq. (ausreichen):

hinlangen

[wy]starczać [form. perf. [wy]starczyć]

I . e̱i̱n|hängen V. trans.

1. einhängen (montieren):

einhängen Tür, Fenster

wstawiać [form. perf. wstawić]

einhängen Anhänger, Lampe, Girlande

zawieszać [form. perf. zawiesić]

2. einhängen (auflegen):

einhängen Hörer

odkładać [form. perf. odłożyć]

II . e̱i̱n|hängen V. intr.

er hat eingehängt

odłożył słuchawkę

III . e̱i̱n|hängen V. v. refl.

sich bei jdm einhängen

wziąć kogoś pod rękę

I . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> V. intr. coloq.

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

udawać [form. perf. udać] się

das hat hingehauen

to się udało

das haut schon hin

uda się

2. hinhauen (zuschlagen):

mit dem Hammer hinhauen

przywalić młotem coloq.

II . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> V. trans. coloq.

hinhauen Arbeit, Hausaufgaben:

hinhauen

rzucać [form. perf. rzucić ]coloq.

III . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> V. v. refl. coloq.

1. hinhauen (sich schlafen legen):

hinhauen

położyć się spać

2. hinhauen (sich hinflegeln):

hinhauen

uwalić się coloq.

hịn|halten V. trans. irr

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

podawać [form. perf. podać] coś komuś

jdm etw hinhalten

nadstawiać [form. perf. nadstawić] coś komuś

sie hielt mir die Hand hin

podała mi rękę

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

zwodzić

du hast mich nun lange genug hingehalten

już wystarczająco długo mnie zwodzisz

sich von jdm hinhalten lassen

dawać [form. perf. dać] się komuś zwodzić

drịn|hängen V. intr. irr coloq.

drinhängen → drinstecken

Véase también: drinstecken

drịn|stecken V. intr. coloq.

1. drinstecken (in etwas stecken):

in etw dat. drinstecken (Schlüssel)

tkwić w czymś

2. drinstecken (beschäftigt sein):

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

jest zawalona całkowicie robotą coloq.

3. drinstecken (verwickelt sein):

in etw dat. mit drinstecken

być w coś wplątanym

in was steckst du da wieder drin?

w co się znowu wpakowałeś? coloq.

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit drin

w ten dom włożono wiele pracy

da steckt eine Menge Arbeit drin

zostało w to włożone sporo roboty coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da steckt man nicht drin

trudno stwierdzić [lub przewidzieć]

re̱i̱n|hängen V. v. refl. irr coloq.

sich [in etw dat.] reinhängen

poświęcać [form. perf. poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw dat.] reinhängen

oddawać [form. perf. oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty